Hallo zusammen,
ich war als Mitarbeiter bei einer Leasinggesellschaft im Vertriebsinnendienst angestellt worden. Aufgrund mangelnder Auftragslage wurde ich jedoch während der Probezeit gekündigt.
Nun habe ich ein Arbeitszeugnis erhalten, welches überhaupt nicht meinen Vorstellungen entspricht. Da ich jedoch kein Experte in diesem Bereich bin und einzelne Phrasen nicht deuten kann, bitte ich um Hilfe bei der entsprechenden Übersetzung. Diese lauten wie folgt:
-
seine guten Fachkenntnisse…konnte er immer in seine Arbeit
einbringen und umsetzen; seine Aufgaben erledigte Herr X
verantwortungsbewusst und eigenständig. -
im Kundenkontakt war Herr X sachorientiert; er zeigte sich stets
verbindlich und überzeugend. -
bei Kunden, Vorgesetzten und Kollegen erwarb sich Herr X
gleichermaßen Akzeptanz. Sein Verhalten war jederzeit einwandfrei.
Meines Erachtens nach sagt dieses Arbeitszeugnis eine totale
Inkompetenz für den Bereich Vertrieb aus. Ein solches Zeugnis nach
nur 6 Monaten Betriebszugehörikeit auszustellen, könnte mir meinen
weiteren beruflichen Lebensweg erschweren.
Kann mir hier jemand die einzelnen Phrasen deuten?
Mit freundlichen Grüßen
Leasing Arne