Hallo,
wer kann mir zu meinem Zeugnis und der englischen Übersetzung was schreiben? Beides so akzeptieren?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Arbeitszeugnis für Vorname Nachname
Vorname Nachname, geboren am 23.03.1977 in XXXstadt, war vom 1.03.2005 bis zum 1.03.2008 in verschiedenen Positionen für die XXX AG in XXXstadt tätig. Vom 1.01.2007 bis zum 1.03.2008 war sie unter meiner Leitung als Tool- und Pipeline Programmierer für die Optimierung der Arbeitsabläufe unserer Abteilung Print- und Filmproduktion verantwortlich.
Die XXX AG gehört zu den weltweit führenden Anbietern von 3D-Visualisierungstechnologien und -dienstleistungen für industrielle Anwendungen in der Auto¬mobil-, Luftfahrt- und Konsumgüterindustrie. Das Unternehmen unterstützt Ihre Kunden sowohl in der Design- und Entwicklungsphase bei der virtuellen Darstellung der verschiedenen Produkt¬konzepte als auch in der Marketing- und Vertriebsphase bei der Präsentation der Produkte im Showroom, im Internet, auf Messen oder am Point of Sale. Gegenwärtig beschäftigt XXX rund 285 Mitarbeiter an zehn Standorten. Der Sitz des Unter¬nehmens ist XXXstadt.
Vorname Nachname war zunächst als Lighting Artist in der Abteilung Print- und Filmproduktion der XXX AG tätig. Nach 6 Monaten wurde ihr die Verantwortung für die Knowledge Base des Departments und Betreuung der ca. 40 Mitarbeiter und Projekte in technischen Fragen übertragen.
Im Januar 2007 wechselte sie als Tool- und Pipeline Programmierer in die Forschungsabteilung der XXX AG. In dieser Position war sie für die Optimierung der Workflows und die Unterstützung unserer Abteilung Print- und Filmproduktion zuständig.
Ein Schwerpunkt ihrer Tätigkeit war das Entwickeln von Skripts und Plugins für Autodesk Maya und andere interne Software-Tools, sowie das Beurteilen und Beheben von Nicht-Routine-Problemen in der Content -Produktion. Zu ihrem Aufgabengebiet gehörte dabei die eigenverantwortlich Planung, Dokumentation, die Betreuung der Anwendertests und den Support neuer und bestehender Tools. Zu ihren Aufgaben als Tool- und Pipeline Programmierer zählten das Evaluation und Analyse des bestehenden Workflows und das Erstellen und Umsetzen von Verbesserungsvorschlägen in enger Zusammenarbeit mit der Renderfarm-Administration, den Teamleitern von Datenaufbereitung und Lighting sowie der Leitung der Abteilung Print- und Filmproduktion.
Vorname Nachname besitzt ein hervorragendes, jederzeit verfügbares Fachwissen und löste durch ihre sehr sichere Anwendung selbst schwierigste Aufgaben. Aufgrund ihrer fundierten Kenntnisse, umfassenden Erfahrungen mit Arbeitsabläufen und Prozessen in der Print- und Filmproduktion und ihrer raschen Auffassungsgabe hat sie sich sehr schnell in ihr neues Aufgabengebiet eingearbeitet.
Vorname Nachname initierte und war maßgeblich am Konzepte zum Aufbau einer Pipeline zur Filmerstellung beteiligt und setzte diese Konzepte in die Praxis um. Sie realisierte erfolgreich Tools in Skriptsprache1, Software1-API (C++ und Python) und verfügt allgemein über sehr gute Kenntnisse in Software 1 und Software 2.
Ihre gute Organisations- und Planungskompetenz führte stets zu verlässlichen Arbeitsergebnissen im vorgegebenen Zeitrahmen. Aufgrund ihrer konzeptionellen und zugleich kreativen Verfahrensweise fand sie bei auftretenden Problemen stets gute und praxisgerechte Lösungen. Ihre Arbeit hat wesentlich dazu beigetragen Akzeptanz und Stellenwert der Arbeit des Tool-Departments und des Pipeline-Gesamtkonzept in unseren Unternehmen zu verbessern. Wir werden auch zukünftig auf das von ihr entwickelten Pipeline-Gesamtkonzept aufbauen können.
Vorname Nachname war stets in hohem Maße eigenmotiviert und realisierte sehr konsequent die gesetzten und selbstgesteckten Ziele. Als eine im positiven Sinne ehrgeizige Mitarbeiterin stellte sie fachlich hohe Anforderungen an sich, die sie jederzeit voll erfüllte. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie außerordentlich zuverlässig, vorausschauend und mit vollem persönlichem Einsatz und großer Eigeninitiative. Sie arbeitete ausnahmslos zielorientiert, zügig und absolut selbständig. Frau Schmid war äußerst verantwortungsbewusst, flexibel und sehr belastbar und behielt auch in Stresssituationen stets die Übersicht. Neuerungen und Innovationen steht sie aufgeschlossen gegenüber. Sie nutzte jede Chance, ihr bereits hervorragendes Fachwissen weiterzuentwickeln und auf dem neuesten Stand zu halten.
Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten war stets korrekt und loyal, mit den Kollegen arbeitete sie ausnahmslos gut zusammen und hat damit in jeder Hinsicht zu einer guten und effizienten Teamarbeit beigetragen. Sie war als kompetenter Ansprechpartner geschätzt und ihr Rat und Ihre Unterstützung wurden immer wieder angefordert und gerne in Anspruch genommen.
Wir waren mit den Leistungen von Vorname Nachname stets und in jeder Hinsicht außerordentlich zufrieden. Sie war über die gesamte Zeit im hohen Maße motiviert, zeigte stets Eigeninitiative und erfüllte die ihr übertragenen Aufgaben immer zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Vorname Nachname verlässt uns zum 1.3.2008 auf eigenen Wunsch, um in einer Animationsfilm-Produktion weiterführende Aufgabe zu übernehmen. Wir bedauern ihren Weggang sehr und danken ihr für ihren engagierten und erfolgreichen Einsatz für die XXX AG. Für Ihre private und berufliche Zukunft wünschen wir ihr weiterhin alles Gute.
XXXstadt, den 0.0.2008
Vorname Nachname
Leiter Forschungsabteilung XXX AG
XXXcity, date 2008
Letter of recommendation
To whom it may concern
This letter serves to confirm that Ms. Vorname Nachname, born 23th of March 1977, was employed at XXX AG from March 2005 to March 2008 in XXXcity, Germany. She worked under my supervision from January 2007 to March 2008 in her position as a tools and pipeline programmer at our research department.
XXX XXX AG (XXX) is a Germany-based provider of visualization technologies and services for industrial applications in the automobile, aviation and consumer goods sectors. With its Virtual Prototyping toolset, the Company enables its customers to present and communicate their product concepts and designs. Its Virtual Showroom solution uses image creation, film creation and 3D configuration to present product variations to a wider audience. XXX offers a range of software and services and has offices in Germany, France, Belgium and Italy and subsidiaries in the United States and in South Korea. XXX AG is headquartered in Munich.
Ms. Vorname Nachname started working as a lighting artist with XXX AG’s 3d print und film production department in Munich in March 2005. After 6 month she became responsible for the departments knowledge base and providing hands-on support regarding technical questions to the about 40 artists and multiple projects.
In January 2007 she joined our research department as a tools and pipeline programmer. In her most recent position her primary duty was supporting and streamlining existing workflows in the 3d print und film production department in close cooperation with the render farm administration, production team leads and the heads of the department. Her duties included the development of scripts and plugins for Autodesk Maya and internal software tools as well as troubleshooting non-standard problems in content production. In addition to the planning and implementation of tools she was responsible for the documentation, user tests and supporting new and existing tools.
Within a short period of time her competence, advanced knowledge of the field and ability to learn quickly helped her to master her new duties and meet even the most demanding challenges. Combining her experience and knowledge of process and people Ms. Vorname Nachname assumed a key role in drafting and realising a concept framework for streamlining the workflows in our film pipeline. She successfully implemented a large number of tools in Mel, Autodesk Maya-API (C++ and Python) und is an expert in Autodesk Maya and mental ray in general.
Ms. Vorname Nachname is a resourceful, creative, and solution-oriented person who was able to come up with innovative approaches and practical solutions whenever problems occurred in our content production department. She is effective and hard working, highly responsible and always worked independently. Even under time pressure her foresighted and organised way of working resulted in very reliably results within the given time frame. I have found her to be both detailed oriented and thorough in her work. She showed and good judgement in all aspects of in her work, high self-motivation and constantly offered ideas and suggestions for improvements.
Additionally Ms. Vorname Nachname is an exceptional fast learner. She was always keen to learn new things related to her work and keep her expert knowledge up to date. Her wide background in all aspects of 3d production made her a desirable contact for a wide range of questions and her advice was sought after frequently. She is a team player and was highly appreciated by her superiors and colleagues.
We were throughout this time most satisfied with her work and we will miss her exceptional problem solving skills. Her work significantly increased acceptance and awareness of the pipeline concept in our organization and we will be able to build on her concept framework in the future.
As Ms. Vorname Nachname has decided to take up a new position with an animation film production company we will no longer be lucky enough to have her services. We thank Ms. Vorname Nachname for her outstanding work in our team and we wish her the best for her career and personal future. She was rated highly by us and I have no hesitation in recommending her to any future employer. Should you wish to speak to me personally about Vorname Nachname, please feel free to contact me.
Sincerely,
Vorname Nachname,
Head of research department
XXX AG