Ich hatte vor ca. einer Woche schon einmal einen Arbeitszeugnistext zur Beurteilung hier eingestellt, nun habe ich den Text geändert und hätte gerne euere Meinung zu dieser Version:
Arbeitszeugnis
Herr XXX, geboren am XX.XX.19XX, war in der Zeit vom 01.12.2008 bis 15.01.2009 in unserer Firma XXX als First-Level-Supporter und Übersetzer für Französisch beschäftigt.
Die Firma XXX wurde im Oktober 2008 gegründet und beschäftigt sich mit der Entwicklung und Vermarktung von Online-Browser-Games. Diese werden in mehreren Sprachen angeboten und in diesem Zusammenhang hat Herr XXX die Spiele ins Französische übersetzt und die französischsprachigen Kunden betreut und ihnen bei Problemen oder Fragen geholfen.
Herr XXX hat sich sehr schnell und umfassend in das Aufgabengebiet eingearbeitet und seine Tätigkeiten selbstständig und sehr gewissenhaft durchgeführt. Er hat seine Position stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeübt und unseren Erwartungen in jeder Hinsicht sehr gut entsprochen.
Herr XXX zeigte stets eine überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft. Er erwies sich als sehr pflichtbewusster und zuverlässiger Mitarbeiter, der seine Aufgaben stets zügig, mit äußerster Sorgfalt und größter Genauigkeit erledigte.
Herr XXX wurde aufgrund seiner stets kooperativen, freundlichen und hilfsbereiten Art von Kollegen, Vorgesetzten und Kunden sehr geschätzt.
Leider konnten wir das Arbeitsverhältnis betriebsbedingt und aufgrund der mangelnden Nachfrage hinsichtlich der französischen Version der Online-Browser-Games nicht aufrechterhalten.
Wir wünschen Herrn XXX auf seinem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.
Aufgrund des kurzen Zeitraums allein kann das wohl keine gute Note werden, aber der Vorschlag scheint wohl noch der beste Kompromiss zu sein. Trotzdem sollte man an der Reihenfolge
Leider konnten wir das Arbeitsverhältnis betriebsbedingt und
aufgrund der mangelnden Nachfrage hinsichtlich der
französischen Version der Online-Browser-Games nicht
aufrechterhalten
und bedauern das Ausscheiden des Herrn XXX sehr.
Wir wünschen Herrn XXX auf seinem (…) Berufs- und
Lebensweg
Die Firma XXX wurde im Oktober 2008 gegründet und beschäftigt
sich mit der Entwicklung und Vermarktung von
Online-Browser-Games. Diese werden in mehreren Sprachen
angeboten und in diesem Zusammenhang hat Herr XXX die Spiele
ins Französische übersetzt und die französischsprachigen
Kunden betreut und ihnen bei Problemen oder Fragen geholfen.
das ist keine Tätigkeitsbeschreibung!
Herr XXX wurde aufgrund seiner stets kooperativen,
freundlichen und hilfsbereiten Art von Kollegen, Vorgesetzten
und Kunden sehr geschätzt.
Man mag ja darüber streiten, ob nun Kunde oder Vorgesetzter zuerst zu nennen ist. In der o.g. Reihenfolge ist es eine klare 6.
Daher bedauert man das Ausscheiden des Mitarbeiters auch nicht, wie sonst in jedem halbwegs akzeptablen Zeugnis üblich.
Erfolge werden auch nicht genannt.
Fazit: Er hat seinen Nischenjob bei uns gehabt und ist nie besonders postiv aufgefallen. Er hat seinen Job im großen und ganzen passabel gemacht. Eigeninitiative ist ihm fremd. Da er für nichts anderes geeignet ist als für die zwei Aufgaben, die er hatte, können wir ihn auch nicht anderweitig einsetzen, worüber wir eigentlich auch gar nicht so traurig sind. Hoffentlich sehen wir uns nie wieder.
