Hallo!
Ich weiß nicht recht, in welches Brett mit meiner Frage - versuche ich’s mal hier:
Habe mich durch die Seite „Gotik“ bei Wikipedia hindurchgearbeitet, mir schwirrt der Kopf und ich weiß immer noch nicht: Wie nennt man, abgesehen vom Schluss/Mittelstein, die kleineren Steine an den Punkten, wo die Rippen eines Kreuzrippengewölbes sich treffen? Gut zu sehen hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzrippengew%C3%B6lbe…
Der Autor des Buches, das ich übersetze, spricht von „leafy bosses“ beim Blick ins Gewölbe, manche als Blattwerk gestaltet (doppelt gemoppelt!), andere als heraldische Symbole oder groteske Tier- und Menschengestalten. Bei Wikipedia ist von ornamentierten Schlusssteinen die Rede, aber ich glaube nicht, dass nur die hier gemeint sind.
Sicher kann ich mich beim Übersetzen irgendwie an dieser - unwichtigen - Passage vorbei mogeln, aber ich wüsste doch gern, was es da für dekorative, hervortretende Steinelemente (Bossen) gibt, die gemeint sein könnten.
Danke & Gruß,
Eva
Hallo Eva!
Ich weiß nicht recht, in welches Brett mit meiner Frage -
versuche ich’s mal hier:
Habe mich durch die Seite „Gotik“ bei Wikipedia
hindurchgearbeitet, mir schwirrt der Kopf und ich weiß immer
noch nicht: Wie nennt man, abgesehen vom Schluss/Mittelstein,
die kleineren Steine an den Punkten, wo die Rippen eines
Kreuzrippengewölbes sich treffen? Gut zu sehen hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzrippengew%C3%B6lbe…
Der Autor des Buches, das ich übersetze, spricht von „leafy
bosses“ beim Blick ins Gewölbe, manche als Blattwerk gestaltet
(doppelt gemoppelt!), andere als heraldische Symbole oder
groteske Tier- und Menschengestalten. Bei Wikipedia ist von
ornamentierten Schlusssteinen die Rede, aber ich glaube nicht,
dass nur die hier gemeint sind.
Sicher kann ich mich beim Übersetzen irgendwie an dieser -
unwichtigen - Passage vorbei mogeln, aber ich wüsste doch
gern, was es da für dekorative, hervortretende Steinelemente
(Bossen) gibt, die gemeint sein könnten.
mir fällt dazu im Augenblick nur der „Kämpfer“ ein:
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/kaempferst…
für bosse sagt die gleiche Seite:
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/bosse.htm
- finde ich ein wenig ärmlich als Info.
viele grüße
Geli
Vasari spricht von …
… „Tabernacoli“ und verflucht die deutschen Architekten wg. dieses Krimskrams,
die „… ganz Italien mit diesen verfluchten Machwerken erfüllt haben …“
mfg:stuck_out_tongue:it
(gothic.statt.gotisch)
Hallo Eva,
es geht tatsächlich um Bossen. Das Wort hat eine Doppelbedeutung, die vorgewölbten, bloß an den Kanten behauenen Steine aus dem Festungsbau, die in der späten Renaissance als dekoratives Element wieder Mode wurden, heißen auch so.
Schlusssteine sitzen bloß im Scheitel des Gewölbes, und die Kämpfer sitzen unten, wo die Rippen der Wand entspringen.
Zum Zeugnis kann ich bloß ein Glossar von einem Gymnasium aus Wiener Neustadt benennen; kurioserweise dort unter „S“, wo wahrscheinlich zuerst der enger definierte Schlussstein gestanden hat…
http://www.museumonline.at/1999/schools/via/wiener%5…
Schöne Grüße
MM
Kathedrale, Dom, Münster
Guten Tag, Eva
Warum setzt du den Titel ‚Architektur Kathedrale‘? Du fragst doch nach
den Bezeichnungen im Gewölbe irgend eines Bauwerks, zum Beispiel in
einer romanischen oder gotischen Basilika.
Eine Kathedrale ist die Kirche eines Bischofssitzes und die Hauptkirche
eines Bistums; mit dem Baustil hat diese Funktionsbezeichnung nichts zu
tun. Von der ‚Kathedrale‘ zu unterscheiden sind ‚Dom‘ und ‚Münster‘.
Mit Dom- oder Stiftskirche werden Gotteshäuser bezeichnet, welche von
einem Stiftskollegium betreut werden. Der Begriff Münster wird
ursprünglich für Klosterkirchen, später auch für Dom- oder
Stiftskirchen verwendet.
Mit freundlichen Grüssen
Rolf
Bosse
Hallo
In meinem ersten Bildhauerkurs (vor über 20
Jahren) habe ich das Wort kennengelernt.
(Ob es in Einzahl weiblich DIE Bosse oder
männlich DER Bossen heisst, weiss ich nicht mehr
so genau. Mehrzahl ist klar: DIE Bossen.)
Der Steinmetz bezeichnet damit genau genommen
jenen Teil des Steins, der durch geplante
Skulpierung noch geformt werden soll, also dabei
kleiner wird oder ganz verschwindet.
Man arbeitet gern von einem Rand her, zieht z.B.
zuerst gerade Kanten, um die gewünschte Form
visuell erahnbar zu machen und deklariert damit
das, was später noch weg muss, zur Bosse.
So kann z.B. eine Wettbewerbsausschreibung
lauten:
«Es soll auf einer bereits eingemauerten Bosse
ein Portrait der Person XY in Relieftechnik
ausgeführt werden.»
Von dieser Bedeutung her ist es plausibel, dass
Schlusssteine, die nur am Rand geformt wurden,
Bossen heissen, weil man ha weiter daran
arbeiten könnte – auch wenn es nicht wirklich
vorgesehen ist.
Freundliche Grüsse
Rolf
(der gestern gerade eine Kleinskulptur in Marmor
fertig poliert und auf ihren Sockel montiert
hat)
Guten Tag, Eva
Warum setzt du den Titel ‚Architektur Kathedrale‘?
Hallo Rolf!
Gedankenlosigkeit meinerseits. Bin schon sehr in der Geschichte drin, die ich übersetze, und da steht gerade der Held und schaut sich um in der „Kathedrale von Balecester“, da habe ich gar nicht mehr weiter gedacht beim Posten.
Grüße,
Eva
es geht tatsächlich um Bossen. Das Wort hat eine
Doppelbedeutung, die vorgewölbten, bloß an den Kanten
behauenen Steine aus dem Festungsbau, die in der späten
Renaissance als dekoratives Element wieder Mode wurden, heißen
auch so.
Hallo, Martin!
In der obigen Bedeutung kannte ich das Wort und wollte gern sichergehen, bevor ich was Falsches in die Übersetzung schreibe.
Danke Dir!
Eva
(Ob es in Einzahl weiblich DIE Bosse oder
männlich DER Bossen heisst, weiss ich nicht mehr
so genau. Mehrzahl ist klar: DIE Bossen.)
Hallo, Rolf!
Einzahl: die Bosse, habe nachgeschlagen 
Das war ein sehr informatives Posting, für das ich herzlich danke!
Grüße,
Eva
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/kaempferst…
für bosse sagt die gleiche Seite:
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/bosse.htm
Hallo Geli!
Kämpferstein wäre kein schlechter Vorschlag - muss noch mal im O-Text nachlesen…
Danke Dir!
Grüße,
Eva
… „Tabernacoli“ und verflucht die deutschen Architekten wg.
dieses Krimskrams,
die „… ganz Italien mit diesen verfluchten Machwerken
erfüllt haben …“
Hallo, Peter!
Hihihi, wär’ mal ein Thema für einen neuen Asterix: Kathedralen in Italien statt Pyramiden für Kleopatra )
Grüße,
Eva
Hallo Eva
Habe mich durch die Seite „Gotik“ bei Wikipedia
hindurchgearbeitet, mir schwirrt der Kopf und ich weiß immer
noch nicht: Wie nennt man, abgesehen vom Schluss/Mittelstein,
die kleineren Steine an den Punkten, wo die Rippen eines
Kreuzrippengewölbes sich treffen? Gut zu sehen hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzrippengew%C3%B6lbe…
Der Autor des Buches, das ich übersetze, spricht von „leafy
bosses“ beim Blick ins Gewölbe, manche als Blattwerk gestaltet
(doppelt gemoppelt!), andere als heraldische Symbole oder
groteske Tier- und Menschengestalten. Bei Wikipedia ist von
ornamentierten Schlusssteinen die Rede, aber ich glaube nicht,
dass nur die hier gemeint sind.
Also dieses Architekturelement heißt im Deutschen Schlicht Schlussstein. In deinem Fall wohl Schlussstein mit Blattwerkmotiv, vielleicht sogar Tudorblatt (Tudorblatt, Tudorblume, einem Efeublatt ähnl. Dekorationsform der engl. Gotik. - Bildwörterbuch der Architektur). Diese Buch ist übrigens sehr zu empfehlen.
Sicher kann ich mich beim Übersetzen irgendwie an dieser -
unwichtigen - Passage vorbei mogeln, aber ich wüsste doch
gern, was es da für dekorative, hervortretende Steinelemente
(Bossen) gibt, die gemeint sein könnten.
Bosse ist definitiv falsch. Diese beschreibt nur einen noch nicht skulptierten Werkstein, dieser kann zwar auch als Schlussstein gefunden werden, ist dann aber nur Zeugnis dafür, dass die Ausgestaltung der Kirche nicht vollständig fertigstellt wurde.
Danke & Gruß,
Eva
Grüße aus der Lausitz
m.c.n.
Danke!
Hallo!
Danke auch dir, besonders für den Buchtipp!
Grüße,
Eva