Habe mir letztens den Film „Armee der Finsternis“ (oder auch „Tanz der Teufel 3“) auf DVD ausgeliehen. Lief auch alles wunderbar, sogar das mit dem alternativen Ende etc.
Aber in der Mitte des Films tauchen auf einmal immer wieder Szenen auf, in denen nicht mehr deutsch sondern englisch gesprochen wird und dann deutsche Untertitel dazu eingeblendet werden. Der Übergang von deutsch auf englisch ist extrem flüssig und die ‚englischen‘ Szenen dauern auch nie länger als eine Minute. Insgesamt war es aber schon ein bisschen nervig.
Weiß zufällig jemand ob das normal ist? Hat vielleicht jemand sogar die DVD?
Director’s cut?
Fehlerhaft hört sich das nicht an, eher wie eine Erweiterung oder eine spezielle Version, die die Szenen enthält, die halt nie auf deutsch synchronisiert wurden.
Gibt es kein Menü auf der CD, bei der man eventuell die zusätzlichen Szenen an- oder abwählen kann?
Okay, die Vermutung war richtig. Danke dafür!
Hier ist alles erklärt, es handelt sich tatsächlich um eine erweiterte Version mit nicht synchronisierten Szenen.