Folgende Problemstellung:
Ein Artikel wird bei Ebay Deutschland regelmässig angebten.
Man merkt, dass die Nachfrage nach diesem Artikel in einem bestimmten Land groß ist .
Es wird nun als sinnvoll erachtet, diesen Artikel zugeschnitten in diesem Land auf der Ebay-Seite des Landes anzubieten.
Der Aufwand der Artikelbeschreibung war hoch - kann man das ursprüngliche Format irgendwie verwenden, oder muss man auf der auslänischen Seite "from the scratch " anfangen??
Hallo!
Warum kopierst du dir nicht den Quellcode deiner Beschreibung einfach und fügst ihn auf der andere Seite wieder ein? Übersetzten musst du am Ende eh noch das Ganze.
Gruß
Falke
Geht nicht…
da bin ich zu blöd dazu…
Gruß
Dribbde
Hi,
wo liegt denn im Detail das Problem. Wie sieht denn deine Artikelbeschreibung in Deutschland aus?
Gruß
Falke
Hi
Problem ist gelöst, ich habe mir halt nochmal die Arbeit gemacht = langen Text übersetzt… Bilder konnte ich ja weiterhin verwenden
Gruß
Dribbde
Hallo
denke auch an die eventuellen Übersetzungs"bugs"
Aus einem anderen Forum wurde kommuniziert,das aktuell wegen solcher Fehler abgemahnt wird.
ABC wurde XYZ übersetzt. Un d fälschlicherweise einmal MO übersetzt ein anderes Label.
beide mahnen ab.
Gruß
M