Hallo!
Dativ oder Akkusativ oder beide Formen?
Asche auf mein Haupt. Ich habe etwas verkehrt gemacht.
Asche auf meinem Haupt. Ich habe etwas verkehrt gemacht.
Danke
Hallo Nadja,
diese feste Wendung kommt nur mit Akkusativ vor - sie drückt den (nicht ganz ernst gemeinten) Wunsch aus, wegen eines beschämenden Fehlers möge zum Zeichen von Reue und Buße Asche auf das Haupt desjenigen gestreut werden, der diesen Wunsch ausspricht.
Einen Rest dieser rituellen Kennzeichnung des bußfertigen Sünders findet man heute noch in der (römisch katholischen - ich weiß nicht, ob man das in den orthodoxen Kirchen auch macht) Messe zum Beginn der Fastenzeit am Aschermittwoch, wo den Teilnehmern an der Messe ein Kreuz aus Holzasche auf die Stirn gezeichnet wird - das übrigens zu meiner Schulzeit sorgfältig gehütet werden musste, weil sich an diesem Aschekreuz kontrollieren ließ, ob ein Schüler tatsächlich an der Aschermittwochsmesse teilgenommen hatte, denn nur die waren in der ersten Stunde morgens während der Messe vom Unterricht befreit, die wirklich zur Messe gingen.
Schöne Grüße
MM
2 Like