Hallo,
weiß jemand was „assize-town“ bedeutet?
Der Ausdruck taucht z.B. im ersten Satz von Elizabeth Gaskell’s Roman ‚Ruth‘ auf.
Grüße
Jenna
Hallo,
weiß jemand was „assize-town“ bedeutet?
http://www.dict.cc/?s=assize+town sagt: Gerichtsort
Gruß
Kreszenz
Hi Kreszentia!
Vielen Dank für deine Antwort. Ja, in den online-dictionaries hatte ich auch gesucht. Die Übersetzung macht aber nur eingeschränkt Sinn, es scheint sich doch mehr um eine Stadt zu handeln:
„An assize-town in one of the eastern counties which was much distinguished by the Tudor sovereigns and, in consequence of their favour and protection, attained a degree of importance that surprises the modern traveller“
Es folgt eine Beschreibung der Straßen.
???
Lg,
Jenna
Hallo,
versuch es mal bei der englischen Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?t…
Gruß
Elke
1 „Gefällt mir“
Hallo, Jenna,
Die Übersetzung macht aber nur
eingeschränkt Sinn, es scheint sich doch mehr um eine Stadt zu
handeln:
„Ort“ ist ja auch im Sinne von „Stadt“ zu verstehen, in diesem Fall eine Stadt, in der periodisch Gerichtsverhandlungen stattfanden, geleitet von einer Art „Wanderrichtern“, vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Assizes_%28England_and_…
The word assize refers to the sittings or sessions (Old French assises) of the judges, known as „justices of assize“, who were judges of the King’s Bench Division of the High Court of Justice who travelled across the seven circuits of England and Wales on commissions of „oyer and terminer“, setting up court and summoning juries at the various Assize Towns.
Gruß
Kreszenz
Euch beiden vielen Dank!
Ess gibt da Tage, da kommt man auf die einfachsten Sachen nicht…
Grüße
Jenna