Hallo!
Kann zufällig jemand ein Wörterbuch assyrisch - deutsch empfehlen?
Assyrisch - englisch wäre auch okay.
LG,
Brilli
Hallo Brilli,
Kann zufällig jemand ein Wörterbuch assyrisch - deutsch
empfehlen?
wenns etwas älter sein darf:
Friedrich Delitzsch: Assyrisches Handwoerterbuch. Leipzig: Hinrichs 1896
gibts aber auch als Nachdruck vom Zentralantiquariat der [ehemaligen] DDR, Leipzig 1968
oder, leider ähnlich alt (dafür gleich deutsch u. englisch 
:
Muss-Arnolt, W.: Assyrisch-englisch-deutsches Handwörterbuch. (2 Bde.)
Berlin u.a.: Reuther & Reichard 1905
oder neuer, aber dafür nur einen Grundwortschatz enthaltend:
Carsten Peust: Akkadisches Glossar: etwa 1700 häufige Wörter des Babylonischen und Assyrischen in praktischer Anordnung enthaltend nebst Angaben zur Etymologie.
Göttingen: Peust & Gutschmidt 1999, ISBN 3-933043-03-4 Buch anschauen
Viel Spass beim Lernen
Klaus Bernstein
Carsten Peust: Akkadisches Glossar: etwa 1700 häufige Wörter
des Babylonischen und Assyrischen in praktischer Anordnung
enthaltend nebst Angaben zur Etymologie.
Göttingen: Peust & Gutschmidt 1999, ISBN 3-933043-03-4 Buch anschauen
Hi Klaus,
ist das das Assyrisch, was auch heute noch gesprochen wird(insbesondere suche ich ein Wörterbuch mit dem Ostdialekt). Sowas suche ich nämlich, nicht das ganz alte, was heute nicht mehr gesprochen wird.
Auf jeden Fall schon mal danke!
Brilli
Kann zufällig jemand ein Wörterbuch assyrisch - deutsch
empfehlen?wenns etwas älter sein darf:
Friedrich Delitzsch: Assyrisches Handwoerterbuch. Leipzig:
Hinrichs 1896
gibts aber auch als Nachdruck vom Zentralantiquariat der
[ehemaligen] DDR, Leipzig 1968oder, leider ähnlich alt (dafür gleich deutsch u. englisch
-):
Muss-Arnolt, W.: Assyrisch-englisch-deutsches Handwörterbuch.
(2 Bde.)
Berlin u.a.: Reuther & Reichard 1905oder neuer, aber dafür nur einen Grundwortschatz enthaltend:
Carsten Peust: Akkadisches Glossar: etwa 1700 häufige Wörter
des Babylonischen und Assyrischen in praktischer Anordnung
enthaltend nebst Angaben zur Etymologie.
Göttingen: Peust & Gutschmidt 1999, ISBN 3-933043-03-4 Buch anschauenViel Spass beim Lernen
Klaus Bernstein
Hallo brilliantblue,
Carsten Peust: Akkadisches Glossar: etwa 1700 häufige Wörter
des Babylonischen und Assyrischen in praktischer Anordnung
enthaltend nebst Angaben zur Etymologie.
Göttingen: Peust & Gutschmidt 1999, ISBN 3-933043-03-4 Buch anschauenHi Klaus,
ist das das Assyrisch, was auch heute noch gesprochen
wird(insbesondere suche ich ein Wörterbuch mit dem
Ostdialekt). Sowas suche ich nämlich, nicht das ganz alte, was
heute nicht mehr gesprochen wird.
Witziger Tagesausklang, ich Dussel hab geglaubt, du wolltest Assyrologie oder Altertumskunde oder so was betreiben. Totales Missverständnis, ne, soviel ich weiss, kannst Du dich mit Hilfe des Buches nur mit Nebukadnezar und Zeitgenossen unterhalten. Also, das wars wohl doch nicht.
Aber rein aus Interesse die Gegenfrage:
Wo spricht man heute noch Assyrisch? Ich war bisher immer der Überzeugung, die Sprache sei ausgestorben?
http://de.wikipedia.org/wiki/Assyrische_Sprache
Ansonsten guck mal hier, vielleicht hilft das ja auch etwas:
http://www.learnassyrian.com/
Also viel Erfolg
Klaus Bernstein
Hallo Klaus,
ja, die Sprache wird tatsächlich noch gesprochen. Die Assyrer haben zwar kein eigenes Land mehr, leben aber heute noch als Christen im Iran, Irak, Syrien,… und natürlich auch in Deutschland, USA, Australien,…
Es gibt also beispielsweise Wörterbücher assyrisch - persisch, aber wenn man z.B. des Persischen nicht mächtig ist, hat man ziemlich gelitten.
Viele Grüße,
Brilli
Hallo Brilli,
ja, die Sprache wird tatsächlich noch gesprochen. Die Assyrer
haben zwar kein eigenes Land mehr, leben aber heute noch als
Christen im Iran, Irak, Syrien,… und natürlich auch in
Deutschland, USA, Australien,…
Es gibt also beispielsweise Wörterbücher assyrisch - persisch,
aber wenn man z.B. des Persischen nicht mächtig ist, hat man
ziemlich gelitten.
Vielen Dank für die interessante aber doch etwas überraschende Auskunft. Ich habe vor langer, langer Zeit in der Ex-DDR mal ein Seminar über assyrisch-babylonische Geschichte belegt (von dem nur noch die älteren Literaturangaben übrig geblieben sind), aber da hatte man uns nichts davon erzählt, dass z.B. das Assyrische überlebt hat. Wenn Du Lust hast, könntest Du ja vielleicht auch mal den betreffenden Wikipedia-Artikel ergänzen.
Vielen Dank
Klaus Bernstein
Hallo Klaus,
lustiger Weise wissen wohl sogar so manche Assyrologie-Studenten nicht mal, daß die Sprache heute noch gesprochen wird. Meine Schwägerin (eine Assyrerin) hat jedenfalls mal welche von der Sorte getroffen.
Infos über die „Assyrer der Gegenwart“ gibt es übrigens schon bei Wikipedia, nämlich unter http://de.wikipedia.org/wiki/Assyrer_%28Gegenwart%29
Viele Grüße,
Brilli