Hallo
Was bedeutet „au relier“ auf deutsch?
Soviel weiß ich: relier bedeutet zusammenkommen oder verbinden…das mergibt nicht so ganz richtig Sinn…aufs zusammenkommen…heißt das soviel wie bis zum nächsten Mal?
Danke
Grüße
Kristof
das soll heißen ‚au relier‘
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Zum Binden
Hi Kristof,
kommt auf den Kontext an; könnte z.B. bedeuten, dass ein Buch oder ein Stapel Zeitschriften „zum Binden“ gebracht wird.
„Le relieur“ ist nämlich der Buchbinder.
Grüße von
Burkhard
OT - In diesem Zusammenhang …
… darf ich doch wieder einmal dazu auffordern, auch wenn nach einem einzelnen Wort einer Fremdsprache gefragt wird, den Zusammenhang mitzuteilen, in dem das Wort steht.
Es ist oft selbst dem Muttersprachler nicht möglich eine aus dem Zusammenhang gerissene Vokabel richtig zu übersetzen.
Also bitte hier nicht nur Brocken hinwerfen
Grüße Eckard.
Weiter OT - Und auch …
…die Sprache sollte tunlichst mit angegeben werden. Oft gibt es nämlich exakt gleich geschrieben Wörter in verschiedenen Sprachen, die etwas völlig anderes bedeuten.
Ich werde mal einen Hinweis in die Brettbeschreibung packen.
Gruß Kubi