Hallo Wissende!
Ich habe heute ein Zitat gehört, für das ich sehr gerne einen Quellennachweis hätte:
„Eine törichte Beharrlichkeit ist der Kobold der kleinen Geister“. Es ist angeblich von „Emmerson“, mit Sicherheit ein bekannter Autor, aber ich bin zu unbelesen, um da mehr zu wissen. Aber wer so kluge Sätze sagt, von dem lese ich auch gerne mal das eine oder andere Buch. 
Schöenes Wochenende noch,
der Erkenntnis suchende
Pal
R. W. Emerson
Hallo Paladin,
das war dann mit Sicherheit
Ralph Waldo Emerson, amerikan. Philosoph, (1803-1882).
Das Zitat habe ich auf die Schnelle noch nicht gefunden, aber check doch z.B. mal
http://www.pbat.com/rwe/
Grüße
Wolfgang
foolish consistency
… und hier das Zitat im Originalwortlaut:
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines.
http://www.bartleby.com/100/420.47.html
Die Quelle ist der Essay „Selbstvertrauen“ (Self-Reliance).
http://www.emersoncentral.com/selfreliance.htm
W.
Sehr schön, Wolfgang!
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds,
Wie aber übersetzt du diesen Teil des Spruches:
adored by little statesmen and philosophers and divines.
angebetet/verehrt von kleinen Politikern und Philosophen und ???
Fritz
Hallo Fritz,
Wie aber übersetzt du diesen Teil des Spruches:
Besser gar nicht, ohne mich in den Gesamtzusammenhang einzuarbeiten.
Notfalls schaue ich lieber in ISBN: 325721071X Buch anschauen nach.
adored by little statesmen and philosophers and divines.
angebetet/verehrt von kleinen Politikern und Philosophen und
???
Göttlichen?
Gruß
Wolfgang
Hallo nochmal,
ich sehe gerade, ich habe sogar eine Übersetzung im Bücherschrank.
Dort ist der Satz etwas anders übersetzt:
„Eine törichte Konsequenz ist der Fetisch kleiner Geister, kleiner Staatsmänner, Pholosophen und Geistlicher.“
aus ISBN: 3451077809 Buch anschauen
Grüße
Wolfgang
„Eine törichte Konsequenz ist der Fetisch kleiner Geister,
kleiner Staatsmänner, Pholosophen und Geistlicher.“
Vielen Dank, auf Geistliche wäre ich nie gekommen.
Gruß Fritz
"Eine törichte Konsequenz ist der Fetisch kleiner
Geister,
kleiner Staatsmänner, Pholosophen und Geistlicher."
Vielen Dank, auf Geistliche wäre ich nie gekommen.
Knigge steckt die Geistlichen auch schon in die selbe
Schublade:
http://gutenberg.spiegel.de/knigge/umgang/umg3401.htm
Aber das wusstest Du bestimmt schon.
Viele Grüße
Stefan
Vielen Dank!
Auch an alle Dank, die zum Artikelbaum beigetragen haben! Klasse! Da werde ich in Zukunft wohl etwas lesen müssen.
Schönes Wochenende!
Pal
„Eine törichte Konsequenz ist der Fetisch kleiner Geister,
kleiner Staatsmänner, Pholosophen und Geistlicher.“
„Fetisch“ macht mehr Sinn als „Kobold“. Aber „consistency“ mit „Konsequenz“ zu übersetzen ergibt eine andere Aussage. ;-(
Pal