ich vermute, du hast einen 5.1 Tonausgang (also 3 klinke-buchsen nebeneinander). Da die meisten DVDs in 5.1 Sound sind und dort die Sprache immer über den Center-Lautsprecher wiedergegeben wird, hörst du diesen nicht, wenn du deine kopfhörer in den stereo-anschluss steckst.
In Windows:
geh mal in Systemsteuerung und dann auf Hardware und Sound. Falls dort der „Realtek HD Audio Manager“ auftaucht, öffnest du diesen und wählst oben Lausprecher aus und dann stellst du bei LAutsprecherkonfiguration auf „Stereo“. Falls du den Realtek manager nicht hast, gehst du bei „Hardware und Sound“ auf „Sound“ und dann wählst du oben „wiedergabe“ aus. Jetzt klickst du auf „Lautsprecher“ und dann unten auf „konfigurieren“. Hier stellst du bei „audiokanäle“ auf „Stereo“ und klickst auf „weiter“ und dann auf „fertigstellen“.