Ich habe folgendes Problem.
Ich habe ein Video (DVDrip) mit englischer Tonspur.
Jetzt habe ich den selben Film in deutsch aufgenommen und möchte jetzt den Film zusätzlich diese deutsche Tonspur hinzufügen.
Das Problem ist, dass nach jedem Werbeblock (den ich später entferne) die Tonspur nicht mehr synchron ist.
Jetzt suche ich ein Programm, mit dem ich die Tonspur möglichst OHNE neuzukonventieren/codieren passend machen kann.
Theoretisch muss ich nur die Tonspur nach jeden Werbeblock auseinanderreißen und die Teile passend zur Originaltonspur verschieben, so dass die deutsche Tonspur am Ende durchweg synchron ist.
Mit Audacity würde sowas gehen, allerdings nicht ohne die synchronisierte deutsche Tonspur neuzuconventieren.
Dort sehe ich oben die original Tonspur und kann dann die deutsche Tonspur in Teile teilen, die ich dann passend zum obeneren Bild (engl. Tonspur) verschieben muss.
Da man ja die Welle grafisch angezeigt bekommt, kann das ja nicht so aufwendig sein, wenn man weiß, an welchen Stellen die TV-Fassung gekürzt wurde.
Kennt jemand so ein Programm, mit dem das möglichst leicht geht?
Freeware?
Gibts vllt. sogar ein Programm, dass das automatisiert? z.B. könnte man anhand der Hintergrundsmusik und Hintergrundsgeräusche 2 Tonspuren synchronisieren, denn es ist ja nur die Sprache unterschiedlich.