Hallo Leute
Jemand regt sich vor der Kamera auf: „Das ist, auf deutsch gesagt,
eine Sauerei!!“
Wenn einer nicht faehig oder nicht gewillt ist, seinen Unmut in
gepflegter Sprache auszudruecken, dann stellt er seinen
Kraftausdruecken die Wortgruppe „auf deutsch gesagt“ voran, um sich
auf diese Weise fuer seine mangelhafte Ausdrucksweise zu
entschuldigen, oder um sich selbst eine Erlaubnis auszustellen, sich
eines unangemessenen Stils bedienen zu duerfen.
Nun besteht die deutsche Sprache aber keineswegs nur aus
Gossenjargon, sondern auch Schillers Ode an die Freude ist auf
deutsch gesagt.
Woher kommt diese Redensart, die die deutschen Sprache auf ihre
Niederungen reduziert?
Danke, Tychi