Es heißt: auf Ratenzahlungsbasis
Aber es wird in Raten zurückgezahlt.
Woher kommt dann die Ausdrucksweise auf Raten? Die Wortsuche über GOOGLE bringt gleiches Ergebnis: wesentlich häufiger „auf“ als „in“. Ist da mal wieder der Schlendrian am Werk?
Otto
Sehe kein Problem
Hallo Otto,
ich kenne folgende Formulierungen:
Er kauft etwas auf Raten.
Er bezahlt etwas in (monatlichen) Raten zurück.
Das sind m.E. feste Wendungen, von denen die eine die Art des Vertrages (auf Raten, auf Kredit) beschreibt, die andere den Abzahlungsmodus (in Raten, in bar, in Naturalien).
Oder habe ich jetzt deine Frage missverstanden?
Gruß
Uschi
Aaaalso…
Ich kann in Raten zurückzahlen.
Aber ich kann nicht auf Raten zurückzahlen.
Ich kann das alles zwar auf (einer) [Raten]Basis abwickeln, aber doch nicht auf Raten.
Maximal kann ich es auf Anraten lassen… aber das ist ein anderes Thema. 
Otto
Nur am Rande …
… ohne mich in die Diskussion einmischen zu wollen:
Wirf mal einen Blick auf diese Seite:
http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de
Bei Eingabe von „Raten“ oder „Ratenzahlung“ (Großschreibung beachten) werden unter „Beispiele“ und „weitere Beispiele“ zahllose … äh … Beispiele (was sonst *g*) aufgelistet.
Vielleicht hilft Dir das weiter.
Gruß
Paula
Wie lange soll’n das dauern…
…bis ich sechs Millionen Wörter und 15 Millionen Sätze durchgelesen habe?
Einigen wir uns darauf: Raten = Teilzahlungsbeträge
Und nun sprich mir nach:
Ich zahle auf Teilzahlungsbeträgen zurück.
Tut’s weh? *g*
Otto
…bis ich sechs Millionen Wörter und 15 Millionen Sätze
durchgelesen habe?
Ach so, ich dachte, wer Zeit hat, den Bauarbeitern vorm Büro beim Bauen zuzusehen, der hat auch Zeit, ein paar Zeilen zu lesen. Hast Du aber wohl nicht??
Ansonsten - wie gesagt - mische ich mich nicht ein.
Schönen Tag noch!
Paula
Es heißt: auf Ratenzahlungsbasis
Aber es wird in Raten zurückgezahlt.Woher kommt dann die Ausdrucksweise auf Raten?
In Deinem Beispiel bezieht sich auf nicht auf Raten, sondern auf Basis! Man sagt nunmal „auf Basis von…“. Die „Raten“ sind nur eine nähere Bestimmung der Basis. Insofern gibt es hier keinen Widerspruch.
Gruß Kubi