Auferstehung von Jesus / Auferwachung der Natur

[Nadja]

Hallo zusammen!

ich habe ein Problem mit diesen drei Wörtern, „Auferstehung“, „Auferwachung“ „Erwachung“

Man sagt, Jensus ist auferstanden. Was kann ich für die Natur im Frühling sagen?

Die Natur hat erwacht
Die Natur ist erwacht
Die Natur hat auferwacht
Die Natur hat gewacht
Die Natur ist gewacht

Die Erwachung der Natur
Die Auferwachung der Natur

Könnt ihr bitte die unkorrekten Ausdrücke durchstreichen?

Danke sehr

[anon40662036]

Die Natur ist erwacht/aufgewacht.
Das Erwachen der Natur.

Auferwachen ist etwas Geistiges/Spirituelles.

[paran]

Hallo,

Die Natur hat erwacht nein - grammatikalisch falsch
Die Natur ist erwacht ja
Die Natur hat auferwacht nein - grammatikalisch falsch und „auferwacht“ ist nicht gebräuchlich.
Die Natur hat gewacht nein, das tun nur Wächter. Sie wachen über etwas und wenn sie fertig sind haben sie gewacht.
Die Natur ist gewacht nein - grammatikalisch falsch

Die Erwachung der Natur - richtig wäre: das Erwachen der Natur, Erwachung gibt es m.W. nicht.
Die Auferwachung der Natur - nein. Auferwachung gibts auch eher nicht.

Die Auferstehung von Jesus ist sprachlich halt sehr altmodisch, in Anlehnung wird das Wort Auferstehung manchmal verwendet, ist aber überwiegend Jesus vorbehalten. Nimm dieses alte Wort besser nicht als Beispiel für andere Anwendungen.

Gruß,
Paran