Hi all,
ich hätte da mal wieder ne Verständnisfrage, und ich hätte gerne den zweiten Teil dieser Sch… Übersetzung endlich aus dem Weg…
Anybody here who can help???
Der vollständige Satz lautet:
‚Der Verein wird gerichtlich und außergerichtlich vom Vorstandsvorsitzenden oder gemeinsam von zwei Mitgliedern des engeren Vorstands aufgrund gesonderter Vollmacht des Vorsitzenden vertreten.‘
Soll das heissen, dass
a) der Vorsitzende gesonderte Vollmacht hat, und daher den Verein alleine vertreten kann?
b) die zwei Mitglieder vom Vorsitzenden gesonderte Vollmacht erhalten, um den Verein vertreten zu können?
c) es nochwas anderes bedeutet, bzw ich etwas begriffsstutzig bin?
Bitte, bitte, ich kann den Sinn einfach nicht ersehen - helft mir doch bitte mal mit ner einigermaßen einschlägigen Erklärung weiter!
(…oder soll ich sowas vielleicht sogar im Rechtsbrett fragen???)
Danke & Gruss,
Isabel