Hallo!
Das vorige Posting bringt mich auf meine Frage:
Weiß man, auf wen die falsche Übersetzung des Kaisertitels „Augustus“ in Herleitung von augere als "Mehrer " zurückgeht?
(Um einem Missverständnis vorzubeugen: Wer das Wort als Teil der Titulatur so übersetzt, ist natürlich im Recht; denn es ist ja so gemeint.)
Freundlichen Gruß!
H.
Hallo!
Nabend
Das vorige Posting bringt mich auf meine Frage:
Weiß man, auf wen die falsche Übersetzung des Kaisertitels
„Augustus“ in Herleitung von augere als "Mehrer "
zurückgeht?
(Um einem Missverständnis vorzubeugen: Wer das Wort als Teil
der Titulatur so übersetzt, ist natürlich im Recht; denn es
ist ja so gemeint.)
Das sagt Wiki dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Augustus_%28Titel%29
Erst seit der Kaiserkrönung Ottos III. im Jahr 996 führten auch die Herrscher des Römisch-deutschen Reiches den Titel „Romanorum Imperator Augustus“.
Da der genaue Ursprung des lateinischen Begriffs damals nicht mehr bekannt war, wurde die Formel semper Augustus bei Übersetzungen ins Deutsche nur noch selten mit „allzeit Erhabener“ wiedergegeben, stattdessen auf lateinisch augere „(ver)mehren“ bezogen und in der Regel mit „allzeit Mehrer des Reiches“ übersetzt.
Freundlichen Gruß!
H.
Lg,
Penegrin