Hallo!
gibt es die Redewendung „aus der Reihe fallen“? oder ist das nur
ein (eigentlich inkorrektes) Kuddelmuddel aus „aus der Reihe
tanzen“ und „aus dem Rahmen fallen“?!
Danke für Hinweise und Antworten!
Steffi
P.S. wo kann man denn so etwas nachschlagen? Ich habe nur ein TB
zu Redewendungen und Zitaten. Da steht weder das eine noch das
andere drin…
Hallo! Steffi!
Ich meine, es
ist
nur ein (eigentlich inkorrektes) Kuddelmuddel aus „aus der Reihe
tanzen“ und „aus dem Rahmen fallen“!
Solche Mischmaschformulierungen nehmen in letzter Zeit überhand.
Ich habe zwei der einschlägigen Bücher konsultiert. Hier ist das Ergebnis:
_ Reihe
die Reihe ist an jmdm.: jmd. ist der nächste, der handeln muss: Wir haben getan, was wir konnten; die Reihe ist jetzt an euch, die Entscheidung herbeizuführen.
die Reihen lichten sich: immer weniger sind vorhanden, immer mehr verschwinden: Die Reihen der aktiven Vereinsmitglieder haben sich in den letzten Jahren, deutlich gelichtet. Nach der Pause lichteten sich die Reihen, am Schluss waren nur noch wenige Zuschauer im Saal
der Reihe nach/nach der Reihe: einer nach dem anderen: Bitte nur der Reihe nach eintreten. Aber ich will alles der Reihe nach erzahlen (Jens, Mann 131). Er sah die Madchen der Reihe nach an (Böll, Adam 66).
an der Reihe sein/an die Reihe kommen: als nächster abgefertigt, behandelt o. ä. werden; als nächster handeln dürfen/müssen: Wer ist jetzt an der Reihe? Halt, sagt der Lageralteste: die Mutprobe. Paasch ist an der Reihe (Fries, Weg 61). Dann kommt …Tjaden an die Reihe, der eine ausgewachsene Predigt und drei Tage Mittelarrest erhalt (Remarque, Westen 70).
etwas auf die Reihe kriegen/bringen (ugs.): etwas bewältigen, erledigen können: Keine Angst, wir kriegen das schon auf die Reihe! Das mit meiner Frau krieg ich auf die Reihe (Playgirl 4, 1991, 43).Bei dem Dalli-Dalli-Maschenfight gilt es, innerhalb kürzester Frist einen … Winterschal auf die Reihe zu bringen (Göttinger Tageblatt 30.8. 1985).
aus der Reihe kommen (ugs.): durcheinandergeraten, verwirrt werden: Durch all den Trubel bei ihrer Silberhochzeit war die Tante ein bisschen aus der Reihe gekommen.
jmdn./etwas aus der Reihe bringen (ugs.): jmdn., etwas durcheinanderbringen, verwirren: Die Aufregung hat uns ganz aus der Reihe gebracht. Betrunkene Jugendliche hätten den Festzug beinahe aus der Reihe gebracht.
aus der Reihe tanzen (ugs.): sich nicht einordnen, eine vorgegebene Ordnung o.ä. nicht einhalten: Du musstest natürlich wieder einmal aus der Reihe tanzen! Der Verlag …ist mit der Veröffentlichung dieses Buches mutig aus der Reihe getanzt (Spiegel 47, 1976, 225). »In einer Anstalt wie dieser kann keiner aus der Reihe tanzen. Ausnahmen gibt’s hier nicht …« (Ziegler, Konsequenz 213).
Diese Wendung leitet sich vom Reigentanz her, bei dem sich die Tanzenden in Reihen bewegen.
außer der Reihe: zwischendurch, außerhalb der geplanten Reihenfolge. Könnten Sie mich nicht außer der Reihe drannehmen, Herr Doktor? …die Schliche der kleinen Schieber, außer der Reihe dranzukommen (Seghers, Transit 56)
in einer Reihe mit jmdm. stehen: jmdm. im Reihe Rang gleichkommen, ebenbürtig sein: Nach diesem Sieg steht der junge Jockey in einer Reihe mit den unvergessenen Größen des Pferdesports.
jmdn. in eine Reihe mit jmdm. stellen: jmdn. im Rang mit jmdm. gleichsterllen, jmdn für ebenbürtig halten: Der Diktator liebt es, sich in eine Reihe mit Caesar und Napoleon zu stellen.
alle in der Reihe haben (ugs.): verrückt sein: Du hast wohl nicht alle in der Reihe?
(wieder) in die Reihe bringen (ugs.): 1. in Ordnung bringen, reparieren: Er hat ganz allein die Waschmaschine wieder in die Reihe gebracht. 2.: [wieder] gesund machen: Nur Mut, wir werden Sie schon wieder in die Reihe bringen!
[wieder] in die Reihe kommen (ugs.) 1. geregelt werden, [wieder] in Ordnung kommen: Lass Vater nur machen, dann kommt schon alles wieder in die Reihe! 2. [wieder) gesund werden: Erst musst du mal wieder in die Reihe kommen, dann reden wir über deine geschäftlichen Pläne.
[nicht] in der Reihe sein (ugs.) krank sein, sich nicht wohl fühlen: Ihr Vater war schon seit ein paar Tagen nicht in der Reihe. Die Kollegen, die nicht in der Reihe sind, sollen lieber zu Hause bleiben.
in Reih und Glied : in strenge® Ordnung: In Reih und Glied marschieren sie durch die Stadt. Die Autorität des Parteivorsitzenden brachte auch die jungen Heißsporne wieder in Reih und Glied. Viele Rosenstöcke in Reih und Glied, rote, gelbe (Sacher-Masoch, Parade 128)
bunte Reihe machen: => bunt
Duden 11, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten, ISBN 3-411-04111-0 Buch anschauen
Bunte Reihe machen sagt man, wenn Damen und Herren bei Tisch abwechselnd nebeneinandersitzen. Nachweisbar ist die Redensart erst seit dem 17. Jahrhundert, doch ist der Brauch schon in dem ältesten Abenteuer- und Ritterroman Deutschlands, dem lateinisch geschriebenen ‚Ruodlieb‘ (um 1050), und ähnlich auch im 'Biterolfs '(V. 7399f.) geschildert. Auch sonst in der mittelhochdeutschen Dichtung wird ähnliches bezeugt, z.B. in Heinrichs von Freiberg ‚Tristan‘ (V. 893ff.):
her Tristan saz zu tische hin,
man sazte Isoten neben in,
und ie zwischen zwein vrouwen guot
saz ein ritter hochgemuht,
eine vrouwe zwischen rittern zwein.
1728 gibt J.B. von Rohr in seiner ‚Ceremoniel-Wissenschaft‘ (S. 377) folgende Erklärung: »Bisweilen werden bei Hofe und in andern Gesellschaften sog. bunte Reihen angestellt, da einem ein Frauenzimmer auf einige Stunden durch das Looß zu theil wird … Hat man seine sog. Frau bei der bunten Reihe zur Tafel geführt, so muß man sich alle Mühwaltung geben, sie auf das beste zu bedienen, zu unterhalten usw.« Goethe beginnt seine venezianischen Epigramme:
Sarkophagen und Urnen verzierte
der Heide mit Leben:
Faunen tanzen umher, mit der
Bacchantinnen Chor
Machen sie bunte Reihe.
In einer Reihe mit jemandem stehen: ihm ebenbürtig sein, gleiche Ziele verfolgen. In Reih und Glied stehen: eine Gruppe steht in einer Linie, einer neben dem anderen.
Besonders in der Soldatensprache geläufig. ‚In Reih und Glied‘ ist auch der Romantitel eines Werkes von Friedrich Spielhagen (1866).
Aus der Reihe tanzen: eigene Wege gehen. Das Bild der Redensart ist von der älteren Form des Reigentanzes her genommen, wie er sich etwa beim Volkstanz erhalten hat.
Nicht alle in der Reihe haben, Nicht alle der Reihe nach gebrauchen: nicht ganz bei Verstand sein, gemeint sind hier die fünf Sinne; Nicht ganz in der Reihe sein: nicht ganz gesund sein. In die Reihe bringen: in Ordnung bringen, reparieren. Etwas auf (in) die Reihe kriegen: etwas zustande bringen (neuere Wendung).
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Reihe, S. 2. Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 4984 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 4, S. 1239-1240) © Verlag Herder]_
Hier sind sämtliche „bekannten“ Verwendungen von „Reihe“ aufgelistet und auch die beiden Bücher, in denen du solche Sachen nachschlagen kannst. Zum Röhrich, der nicht billig ist, gibt es aber eine CD-Rom.
Gruß Fritz
Noch so’n Mischmasch - off topic, aber…
…einer meiner Lieblingssprüche (nicht von mir):
Und der Zahn der Zeit, der schon so manche Träne getrocknet hat, wird auch über diese Wunde Gras wachsen lassen!
Gruß,
Peter
off topic, aber… mit Ergänzung
…einer meiner Lieblingssprüche (nicht von mir):
Und der Zahn der Zeit, der schon so manche Träne getrocknet
hat, wird auch über diese Wunde Gras wachsen lassen!
Bis irgend so ein Kamel daher kommt und es wieder abfrisst!
Gruß,
Fritz
Zahn der Zeit (off topic)
Hallo Fritz,
Bist du sicher, dass das zunimmt?
Im Englischen wird das schon so lange beklagt, dass es einen richtigen Ausdruck dafuer gibt: „mixed metaphors“, der immer wieder geschwungen wird.
Tschuess, Elke
Hallo! Steffi!
Hallo Fritz!
Vielen Dank für deineAntwort und die Mühe, dei du dir gemacht hast! Jetzt sehe ich klarer.
Steffi
Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht!
Hallo, Elke!
Ich habe inzwischen eine mehrseitige Sammlung von solchen „Sprachschöpfungen“.
Zwei Beispiele:
Das sollte auch aufs Trapez gebracht werden.
Er hat das Ende der Fahnenstange überschritten.
Gruß Fritz
Schmiede das Eisen wie dich selbst und
liebe Deinen Nächsten so lange er noch warm ist!
M.fr.G.
Alexander Berresheim