Hallo,
Der Begriff „Auserwählt“…trifft es das Wort „chosen“ in genau der Bedeutung? Könnte dann ein „by XY“ dahinter kommen?
Danke
Gruß
M.
Hallo,
Der Begriff „Auserwählt“…trifft es das Wort „chosen“ in
genau der Bedeutung?
Ja.
The chosen one = der Auswerwählte.
Könnte dann ein „by XY“ dahinter kommen?
Besser als im Deutschen („auserwählt von Gott“ ist auch nicht der Bringer), „chosen by …“ ginge - aber wenn es sich um etwas Normales handelt, würde man eher sagen: „Mr XY’s choice“.
Gruß
Elke
Hi,
Danke Elke!
Wie immer schnell und perfekt beantwortet. :o)
Gruß
M.
Den Begriff „das Auserwählte Volk“ würde man als „The Chosen People“ übersetzen, „von wem“ erübrigt sich ja dort.
Gruß
Sandra