Ausgestellt von / durch

Hallo,

micht würde interessieren, welche der beiden Varianten besser ist:

„Personalausweis, ausgestellt vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten“

oder

„Personalausweis, ausgestellt durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten“

Mir imponiert eher die erste Variante (mit „von“). „Durch“ ist wahrscheinlich auch nicht falsch. Was denkt Ihr? Was ist besser? Oder sind beide Möglichkeiten quasi gleichberechtigt und es gibt keine „optimalere“?

Vielen Dank.

Hallo,

umgangssprachlich ist das egal, aber du solltest bei den Juristen fragen, ob es da nicht amtssprachlich feine Unterschiede gibt - es könnte ja möglicherweise heissen:

„Personalausweis, ausgestellt vom Ministerium für
Auswärtige Angelegenheiten durch das Amt für öffentliche Ordnung der Stadt XYZ“

was immer das dann heisst.

Gruss Reinhard

Hallo Reinhard,

danke für Deinen Hinweis.

Gruß