Hallo,
also ich würde ja auf „Raitnor“ tippen, aber ein hiesiger DJ sagt immer wieder „Rittenauer“.
„Rite“ bedeutet doch „Ritus“ und „to nour“ = „bewahren“. „To nour the rite“ würde „den Ritus bewahren“ bedeuten, das macht also durchaus Sinn. Ebenfalls sinnvoll wäre sicherlich die semantische Interpretation der phonetischen Silbe „Rite“ als „Right“, das Recht. Wobei dann mit „Ritenour“ der Bewahrer des Rechts bezeichnet würde.
Trotz all dieser offenbaren Sinnfälligkeiten ist man im Englischen hinsichtlich Aussprache nie so ganz vor Überraschungen sicher.
Von daher nun meine Frage: wie wird der Familienname „Ritenour“ im Englischen definitiv ausgesprochen?
Gruß
Uwe