Hallo Japanologen,
wie wird Fukushima ausgesprochen?
Fuku shi ma
oder
Fu ku shima
Oder doch ganz anders?!
Gandalf
Hi,
ich glaube wir können das als Deutsche sowieso eh nicht richtig, zumindest nicht, wenn wir nicht Japanisch lernen, sondern nur ein einzelnes Wort richtig aussprechen wollen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Sprache#Akzent
die Franzi
Hallo, Gandalf,
wie wird Fukushima ausgesprochen?
Fuku shi ma
oder
Fu ku shima
auf http://www.forvo.com/search/fukushima/ wird von Muttersprachlern die zweite Silbe betont.
Gruß
Kreszenz
Hallo Gandalf
Hallo Japanologen,
bin ich leider nicht …
wie wird Fukushima ausgesprochen?
Fuku shi ma
oder
Fu ku shima
Oder doch ganz anders?!
Ganz anders. Das japanische kennt keinen Wortakzent, sondern den melodischen Akzent - d.h. bestimmte Silben werden nicht durch Betonung hervorgehoben, sondern durch veränderte Tonhöhe.
Für Langnasen ist das äußerst gewöhnungsbedürftig. Um nicht ganz daneben zu liegen, kann man sich als Faustregel merken, ersatzweise die drittletzte Silbe zu betonen - oder bei nur zweisilbigen Worten die letzte. Klingt zwar in japanischen Ohren wie Oettinger für einen Engländer, aber die ‚falschen‘ Silben zu betonen klingt noch schlimmer.
Daher wäre dann also
Fu ku shima
weniger falsch als
Fuku shi ma
- also analog zu dem auch Westlern einigermaßen vertrauten Hi ro shima. Naga sa ki hingegen ist ziemlich daneben - Na ga saki kommt eher hin …
Freundliche Grüße,
Ralf
Hi,
Ganz anders. Das japanische kennt keinen Wortakzent, sondern
den melodischen Akzent - d.h. bestimmte Silben werden nicht
durch Betonung hervorgehoben, sondern durch veränderte
Tonhöhe.
klasse, dann hätte ich als Öcher keine Schwierigkeiten damit 
Dort gibt es auch eine sehr amrkante Sprachmelodie.
Daher wäre dann also
Fu ku shima
weniger falsch als
Fuku shi ma
Na das üben wir jetzt aber -)
Danke.
Gandalf
Hi
Dienstag hatte ich am TV eine Diskussionsrunde geguckt, wo auch eine Japanerin dabei war, was mir auffiel war, dass sie Fukushima nicht mit „F“ sondern mit „H“ sagte, also eigentlich „Hukushima“, was man auch auf dem Link von Kreszenz hört. Also eigentlich sprechen wir das hier alle falsch aus, auch die SprecherInnen in den Nachrichten, oder?
bye
l.
Hi,
Was ist ein Öcher?
die Franzi
das japanische ‚F‘
Moin,
f - gehauchtes, manchmal „gepustetes“ ‚f‘, zwischen ‚f‘ und ‚h‘
http://wikitravel.org/de/Sprachf%C3%BChrer_Japanisch…
eigentlich sprechen wir das hier alle falsch aus, auch die
SprecherInnen in den Nachrichten, oder?
Stimmt. Der Grund für das leichte „Schuldgefühl“ wegen der falschen Aussprache ist die Macke der deutschen Medienmacker/-innen, dass fremdsprachige Wörter möglichst korrekt ausgesprochen werden sollen.
Das geht natürlich in die Hose bei vielen Lauten, die es im Deutschen nicht gibt und für deren korrekte Aussprache zahlreiche phonetische Übungen notwendig sind.
Manchmal wirkt die korrekte Aussprache geradezu lächerlich. Unvergessen bleibt für mich ein deutscher Sportreporter, der den Namen eines spanischen Fußballers korrekt Hochspanisch aussprach.
Das z wird im Spanischen ausgesprochen wie das stimmlose th im Englischen, in Lautschrift dargestellt sieht das so aus: θ.
Der Reporter sprach nun Namen wie z.B. González ganz korrekt /gɔnθ’aleθ/ aus - es war zum Piepen!
Englisch-, französisch- und spanischsprachige Medien machen da nicht so ein Geschiss.
Grüße
Pit
Öcher
Moin,
Was ist ein Öcher?
Ein Aachener, auf Öcher Platt.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Kommentarbeilage oder andere Beiträge zur Dialektologie
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96cher_Platt
die Franzi
der Pit
P.S.
Gandalf, ich durfte doch, gell?
Anstrengungen
Hallo Pit
Manchmal wirkt die korrekte Aussprache geradezu lächerlich.
(…)
Der Reporter sprach nun Namen wie z.B. González ganz korrekt
/gɔnθ’aleθ/ aus - es war zum Piepen!
Vielleicht klang es bei diesem Herrn allzu geziert oder demonstrativ, und daher affig.
Im Allgemeinen jedoch geniesse und schätze ich das, wenn sich jemand diese Mühe nimmt.
Englisch-, französisch- und spanischsprachige Medien machen da
nicht so ein Geschiss.
Wohl wahr – aber soll das ein Vorbild sein?
Grüsse
scalpello
1 „Gefällt mir“
Hi
ich bin ja Zweisprachig und gucke oft Nachrichten auf dem französischen Sender TF1, wie die dort die englischen Wörter verhunzen, da läuft mir oft ein kalter Schauer den Rücken runter…
bye
l.
Moin,
Englisch-, französisch- und spanischsprachige Medien machen da
nicht so ein Geschiss.
ist das besser?!
Vor Jahren hatte ich einen Kollegen, dessen Englisch nahezu muttersprachliches Niveau hatte, von Wortschatz und Sprachgebrauch. Nur hatte er ein solch üblen Akzent, daß diese Diskrepanz schon ins Skuriele spielte.
Wenn ich Englisch spreche, bemühe ich mich, möglichst wenig gefärbt zu sprechen, was natürlich nicht völlig gelingt. Auch bei Wörten aus anderen Sprachen halte ich es so (daher auch die Frage), denn es passiert schon mal, daß das Wort ‚in Deutsch‘ sinnentstellend geändert wurde.
Im Chinesischen z.B. ist das ja ziemlich übel, wenn man falsch betont.
Gandalf
Hallo Japanologen,
wie wird Fukushima ausgesprochen?
Fuku shi ma
oder
Fu ku shima
Oder doch ganz anders?!
Hallo Gandalf,
in Erinnerung an eine Japanreise glaube ich GANZ anders - z.B. spricht man nicht Matsushita, sondern Matsshita, die 2. Silbe entfällt. Analog vermute ich Fukshima, aber belegen kann ich das nicht.
Gruss Reinhard
Hi
Nein, das U fällt nur an bestimmten Stellen weg, eben z.B. hinter einem Dentallaut. Darum auch Daisski statt Daisuki oder Setsna statt Setsuna. Das U fällt auch bei manchen Auslauten z.B. Miroku --> Mirok’ aber die genaue Regelung ist mir nicht bekannt.
lg
Kate
Moin,
Nein, das U fällt nur an bestimmten Stellen weg, eben z.B.
hinter einem Dentallaut.
Hauptsächlich zwischen stimmlosen Konsonanten oder hinter solchen am Wortende, und nur wenn es unbetont ist.
Darum auch Daisski statt Daisuki oder
Setsna statt Setsuna.
Bei Setsuna hört man es meist noch, weil n nicht stimmlos ist. Hängt aber auch von Sprecher und Region ab - Frauen sprechen se in der Regel eher aus als Männer.
Bei Fukushima dürfte das erste u ausfallen, das zweite nicht wegen der Betonung. Also etwa „Fkushima“ (wobei das f eher gehaucht wird).
Gruß
Kubi