Hallo Ingrid,
Ein z wird wie ein s ausgesprochen. Hier also Öskan.
Die gleiche Frage stellt sich ja bei Mesut Özil und bei Cem
Özdemir.Mesut bleibt Mesut und aus Özil wird Ösil
also ich persönlich weiß ja, wie Du das meinst. Aber allzu genau ist „s bleibt s und z wird s“ dann doch nicht. Denn genau zwischen diesen beiden „deutschen“ s liegt ja der Unterschied: das eine ist stimmhaft, das andere stimmlos. Um das etwas deutlicher auszudrücken:
Mesut = [s] = s wie in Fest
Özil = [z] = s wie in Phase
Eine ähnliche Anfrage hatten wir übrigens schon einmal vor ein paar Wochen: /t/tuerkisches-z/5942833
Gruß,
Stefan