Hallo Wissende
Wie ist die richtige Aussprache des Wortes Tuareg als Bezeichnung für das gleichnamige Volk in Afrika?
Betonung auf u oder das folgende a ?
Danke
Rochus
Also auf Deutsch ist (laut Duden) sowohl [ˈtʰuːaʁɛk] als auch [tʰuːaˈʁɛk] (also vorne betont und hinten betont) möglich. Ich kannte bisher nur die erstere Aussprache, die im Duden auch als 1. steht.
Aber da du im Fremdsprachenbrett schreibst — möchtest du’s auf Tuareg selbst wissen? Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Tuareg) weiß einiges über die Eigenbenennung der Tuareg zu berichten; auch dass sie sich selbst wohl in ihrer Sprache nicht so nennen. In Umschrift wird auch Twārəg angegeben, in der kabylischen Wikipedia (das ist auch eine Berbersprache) und auch im englischen Artikel nennen sie sich eher Imuhaɣ. Letzteres wird wohl [ˈɪmʊhæʁ] gesprochen, mit der Betonung auf der 1. Silbe.
Das ist nur eine Vermutung (quasi ein „educated guess“), aber ich glaube, Twārəg würde damit [ˈtʷæːrəɡ] ausgesprochen werden müssen.
Gruß,
- André
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Moin auch,
lt. einen Buch von Alberto Vasquez-Figueiroa (http://www.amazon.de/Tuareg-Roman-Alberto-Vazquez-Fi…) nennt sich der Targui Gacel Sayah selber Imohar; den Singular weiß ich nicht mehr. Tuareg ist der Name den nur nicht-Tuareg verwenden.
Ralph
Danke
owt
Hallo Rochus
Auf meinen Reisen in der Sahara habe ich bei unseren einheimischen Führern die Betonung stets auf dem a gehört.
Freundliche Grüsse
Rolf