Ausziehen

Sprachen Deutsche Sprache
1

hallo.

folgender satz stellt die zweideutigkeit von „ausziehen“ zur diskussion:
„nachdem man mir meine gesamte kleidung gestohlen hatte, war ich ausgezogen“.

hier ist das ausziehen aus einer wohnung gemeint. wie kann man das verdeutlichen, ohne neue vokabeln einzubauen?
oder müßte sich das aus dem kontext drumherum erschließen? also z.b. „das war nun der vierte einbruch innerhalb eines jahres. nachdem man mir…“?

ist der satz zeitlich überhaupt korrekt?
dürfte man, wenn man „nackt“ meinte, überhaupt „ausgezogen“ schreiben? schließlich ist man nicht „ausgezogen“, wenn jemand die kleidung gestohlen hat, sondern wenn man sich selbst gerade ausgezogen hat oder ausgezogen wurde, was im beispiel nicht der fall ist.
der vorgang des ausziehens ist also vorbei und man ist nackt.

gruß

michael

der sich mal wieder selber verwirrt.

2

Hallo, Michael,

„nachdem man mir meine gesamte kleidung gestohlen hatte, war
ich ausgezogen“.

ist der satz zeitlich überhaupt korrekt?

das hängt vom Kontext ab - grundsätzlich käme auch das Präteritum „zog ich aus“ in Frage.

dürfte man, wenn man „nackt“ meinte, überhaupt „ausgezogen“
schreiben? schließlich ist man nicht „ausgezogen“, wenn jemand
die kleidung gestohlen hat,

Eben!
Es könnte aber jemand die Klamotten gestohlen haben, nachdem Du sie ausgezogen hattest :wink:

Gruß
Kreszenz

3

Servus,

folgender satz stellt die zweideutigkeit von „ausziehen“ zur
diskussion:
„nachdem man mir meine gesamte kleidung gestohlen hatte, war
ich ausgezogen“.

hier ist das ausziehen aus einer wohnung gemeint.

Leider ergibt sich dies nicht aus dem Satz.

Denn er impliziert (nach meinem Sprachgefühl), dass Du durch das Stehlen der Kleidung ausgezogen warst. Was Du aber sagen willst ist doch: „Nachdem man mir meine gesamte Kleidung gestohlen hatte, zog ich aus.“

wie kann man
das verdeutlichen, ohne neue vokabeln einzubauen?

siehe oben.

ist der satz zeitlich überhaupt korrekt?

Grammatikalisch ja, aber vom Sinn her ungewöhnlich, siehe oben.

dürfte man, wenn man „nackt“ meinte, überhaupt „ausgezogen“
schreiben?
schließlich ist man nicht „ausgezogen“, wenn jemand
die kleidung gestohlen hat, sondern wenn man sich selbst
gerade ausgezogen hat oder ausgezogen wurde, was im beispiel
nicht der fall ist.

Dann solltest Du nackt schreiben.

der vorgang des ausziehens ist also vorbei und man ist nackt.

Ich denke es kommt darauf an, was Du betonen willst.

  1. Den Vorgang des „Ausgezogen-werdens“ oder „Ausziehens“
    oder
  2. Den Zustand nach dem Ausziehen, nämlich die Nacktheit

Gruß,
Sax

4

Moin, michael,

„nachdem man mir meine gesamte kleidung gestohlen hatte, war
ich ausgezogen“.

„bin ich ausgezogen“ könnte die Zweifel ausräumen.

Gruß Ralf

5

Bin für: „zog ich aus“. Eventuell würde ich noch ein „aus der Wohnung“ hinzufügen, damit es besser verständlich ist. Also: „zog ich aus der Wohnung aus.“