Hallo alle zusammen!
Kann das Wort „auszugsweise“, welches ich ausschließlich als Adverb kenne (z.B. „etwas auszugsweise vorlesen“), auch als Adjektiv genutzt werden? Nach meinem Gefühl geht das nicht, ich bin nun aber auf folgende Formulierung gestoßen: „eine auszugsweise Übersetzung“
Ist das richtig?
Viele Grüße!
Hallo,
Kann das Wort „auszugsweise“, welches ich ausschließlich als
Adverb kenne (z.B. „etwas auszugsweise vorlesen“), auch als
Adjektiv genutzt werden?
laut Duden kann es mit Verbalsubstantiven auch attributiv gebraucht werden.
Und Duden - Richtiges und gutes Deutsch:
„Die Adverbien, die aus einem Substantiv und -weise gebildet sind, werden oft wie Adjektive attributiv vor Substantiven gebraucht. Als korrekt wird dieser Gebrauch jedoch nur dann angesehen, wenn sich diese Wörter auf Substantive beziehen, die eine Handlung oder einen Vorgang bezeichnen (Nomina Actionis): eine ruckweise Bewegung (zu: sich ruckweise bewegen), nach teilweiser Erneuerung (zu: teilweise erneuern), eine probeweise Einstellung (zu: probeweise einstellen), das schrittweise Vorgehen (zu: schrittweise vorgehen).
Nicht korrekt sind dagegen: auszugsweise Urkunde, stückweiser Preis. …“
Siehe auch Wahrig (Richtiges Deutsch leicht gemacht 444.1).
Gruß
Kreszenz