Hi alle zusammen,
letztens stellte ich mir dir Frage, wie das Wort Automobil wohl in verschiedenen Sprachen übersetzt wurde. Einige Sprachen nutzen den ersten Teil dieses Wortes und andere Sprachen wiederum den letzten Teil. Gibt es eigentlich Sprachen, in denen der Teil -mo- benutzt wird?
Sprich, ich würde gerne in möglichst vielen Sprachen erfahren, wie das deutsche Wort Auto heißt.
Schon mal vielen Dank im Voraus
Gruß
trail
Hi,
auf Norwegisch und Schwedisch: bil
auf Finnisch: Henkilöauto
Gruß Gudrun
Hi Trail,
Sprich, ich würde gerne in möglichst vielen Sprachen erfahren,
wie das deutsche Wort Auto heißt.
Tja, da gibts, wie bei uns auch, viele Begriffe, je nachdem in welchem Verhältnis man zu seinem Auto steht, beispielsweise
ganz allgemein „Auto“:
auto, automobile, macchina
Wagen, Fahrzeug:
carrozza, vettura, veicolo
Umgangssprachlich (auch für Schlitten):
mezzo
Klapperkasten, Kiste, Rostlaube, Blechkiste, Karre, Nuckelpinne:
carcassa, trabiccolo, macinino, catorcio
Bolide = Bolide
Gruß
Roland
Automobil in allen Sprachen
Hallo,
Wie du vielleicht bereits weißt, ist das Wort „auto-“ Griechisch und heißt ‚selbst‘, während „-mobil“ Latein ist und „beweglich“ heißt. Mal sehen, was andere Sprachen dazu sagen…
Albanisch: kerr, makinë, veturë
Arabisch: سيارة (sajāra)
Azerbaijani: автомобил, миник автомашыны (avtomobil, minik avtomaşını)
Belarusisch: самаход, аўтамобил (samachod, aŭtamobil)
Bengali: গাির (gāri)
Baskisch: auto(mobil), beribil
Binisayâ: awto, awtomobile
Bulgarisch: автомобил, кола (avtomobil, kola)
Cebuano: karo, awtomobil
Chinesisch: 汽车 (qíchē)
Deutsch: Auto(mobil)
Englisch: car
Esperanto: aŭto
Estnisch: auto(mobiil)
Farsi: اتومبيل (atumobil)
Finnisch: auto
Französisch: voiture
Friesisch: auto, wein
Georgisch: მანქანა, ავტო, ავტომობილი (mankana, avto, avtomobili)
Griechisch: αυτοκίνητο (avtokínito)
Hawaiianisch: ka’a
Hebräisch: מכונית (mechonit)
Hindi: गाड़ी, कार (gāddhī, kār)
Ilongo: karo, auto, salakyan
Indonesisch: mobil, oto
Irisch: carr, gluaisteán
Italienisch: automobile, macchina
Japanisch: 車, 自動車 (kuruma, jidōsha)
Jiddisch: אױטאָמאָביל (uitomobil)
Kannada: ಕಾರು, ಬಂಡಿ (kāru, bamddi)
Khmer: ទាន, រថយន (lān, rotyoun)
Koreanisch: 자동차 (jadongcha)
Kroatisch: auto(mobil), kola
Latein: autocinetum
Lettisch: automobilis
Litauisch: automobilis
Luxemburgisch: Auto, Won
Malayisch: kereta
Manx: carr, gleashtan
Maori: (moto)kā
Niederländisch: auto
Norwegisch: bil
Polnisch: somochód
Portugiesisch: carro, automóvel, viatura
Rumänisch: maşină, caretă, automobil
Russisch: автомобиль, машина (avtomobil’, mashina)
Schwedisch: bil
Serbisch: ауто(мобил), кола (auto(mobil), kola)
Slowakisch: auto
Spanisch: coche, automóvil
Suaheli: gari, motokaa
Tagalog: karo, sasakyan, awto
Thai: รถ, รถยนต์ (rat, ratyanta)
Toki Pona: tomo tawa
Tschechisch: auto
Türkisch: otomobil, araba
Ukrainisch: автомобіль, машина (avtomobil’, mashyna)
Ungarisch: autó gépkocsi
Urdu: کار, گاڑى (kār, gāŗi)
Vietnamesisch: xe hơi, xe tự dộng
Volapük: motoravab, tood
- André
Hallo Trail,
wusstest Du, dass die Wortkonstruktion „Automobil“ halb aus dem Griechischen und halb aus dem Lateinischen gebildet wurde? Hätte man seinerzeit die Worthälften umgekehrt verwendet, führen wir heute im Ipsocomet herum.
In der Stammessprache Chichewa, die in Malawi gesprochen wird, sagt man „motocali“, was sich wiederum vom englischen „motorcar“ herleitet.
Gruß Romael
Hallo Trail,
wusstest Du, dass die Wortkonstruktion „Automobil“ halb aus
dem Griechischen und halb aus dem Lateinischen gebildet wurde?
Hätte man seinerzeit die Worthälften umgekehrt verwendet,
führen wir heute im Ipsocomet herum.
Wohl eher Ipsomobil. Oder Griechisch: Autokinet (find ich klingt am besten). *g*
- André
Chinesisch: 汽车 (qíchē)
Das chiesische Wort qi che bedeutet übrigens
qi: Gas
Che: Wagen, Fahrzeug
Gruß
Uli