!Ayudame, por favor!

Sprachen Fremdsprachen
1

Ich will einen Valentin schicken. Also habe ich versucht, en Gedicht auf Spanisch zu schreiben. Wer ueberprueft mein Versuch, bitte?

Bailanda por la vida [d.h., dancing through life]

Deseo baile contigo
Debajo estrellas o sobre las calles;
Pero si no puedo,
Pues quiero mirar cuando
Tu bailes
Por bosques y prados;
Y si no es possible,
Sin embargo necesito saber que tu bailes
Y bailes y bailes.

-KIM

2

Erste Korrekturen
Hallo Kim,

so dolle ist mein Spanisch auch nicht, aber dies hier ist mir auch aufgefallen:

Bailanda por la vida [d.h., dancing through life]

Das müßte „bailando“ heißen.

Deseo baile contigo

Deseo bailar…

Y si no es possible,

posible

Der Rest scheint mir ok, aber warte mal noch auf die Muttersprachler bzw. Experten.

Gruß Kubi

3

Hi Kim!
Ich übersetze es für Dich. Der Verständigung wegen, schreibe ich es groß.
Ich hoffe it helps ;o))
Schöne Grüße aus Nürnberg!
Helena

Bailanda por la vida [d.h., dancing through life]

BAILANDO POR LA VIDA

Deseo baile contigo

DESEO BAILAR CONTIGO

Debajo estrellas o sobre las calles;

BAJO LAS ESTRELLAS O EN LAS CALLES (sobre hiesse hier mMn. über die Straßen schwebend…) ;o))

Pero si no puedo,

PERO SI NO PUEDO,

Pues quiero mirar cuando

PUES QUIERO MIRAR CUANDO

Tu bailes

TU BAILES

Por bosques y prados;

POR BOSQUES Y PRADOS (hier entgeht mir den Sinn…)

Y si no es possible,

Y SI NO ES POSIBLE

Sin embargo necesito saber que tu bailes

SIN EMBARGO, NECESITO SABRE QUE TU BAILAS

Y bailes y bailes.

Y BAILAS Y BAILAS.

4

Danke!
Danke an Euch beiden! Jetzt hab’ es fruehzeitig abgeschickt.
KIM