Hallo!
Tut mir leid, dass ich schon wieder da bin. Habe bei Google gesucht, aber aus dem vielen Wissen, das angeboten wird, so ein kleines Apostroph rauszufischen - ächz!
Hier hat bestimmt jemand die Info bei der Hand: z.B. ‚Aziz und Abd al-Sami‘ - ist das jeweils ein Auslassungszeichen, also eigentlich Haziz und Samih?
Merci un’ nooch 'en schingen Owend 
Eva
Moien Eva,
das Apostroph ist im Fall von „'Aziz“ eine vereinfachte Umschrift des arabischen Buchstaben ع ([ʕ] ʿain). Im Hocharabischen artikuliert man diesen Laut hinten im Rachen, in der Umgangssprache wird er oft unterschlagen. عزيز (ʿazīz) bedeutet übrigens so viel wie „lieb, teuer, wertvoll“.
Bei „‚Abd as-Sami‘“ tippe ich entweder auch auf ein ʿain oder ein ء ([ʔ] hamza), d.h. ein glottal stop wie es ihn auch im Deutschen gibt (z.B. in „be-achten“).
T ass gär geschitt.
Gruß,
Stefan
ʿain). Im Hocharabischen artikuliert
man diesen Laut hinten im Rachen, in der Umgangssprache wird
er oft unterschlagen.
Hallo Stefan,
das ق (qâf) wird im Ägyptischen und Syrischen meist „unterschlagen“. Aber ع?
Schöne Grüße,
Mohamed.
Hallo Mohamed,
Du hast recht; „unterschlagen“ stimmt nicht so ganz. Was ich damit ausdrücken wollte, ist die Tatsache, dass man im gesprochenen Arabisch (zumindest hier in Jerusalem und Umgebung) das ع bei weitem nicht so deutlich artikuliert wie im Hocharabischen. Ähnlich ist es ja auch mit ص , ض , ط und ظ.
Gruß,
Stefan
Danke -
-, Stefan!
T ass gär geschitt.
Was ist das für ein Dialekt?
Grüßle,
Eva