Ich habe vor Ostern einige Bücher und DVDs im BBC-Shop bestellt. Seit
etwa drei Wochen warte ich auf die Auslieferung. Es gibt auf der HP
des BBC-shops eine Funktion, mit der man den Lieferstatus abfragen
kann. Dieser lautet für mich: „Backordered“. By jove, so etwas habe
ich noch nie gehört. Das Wort stammt bestimmt aus der Kiste für
Wirtschaftsenglisch. What is the BBC-shop trying to tell me?
Mit Gruß, Alexander
Hallo,
die Ware wurde fü´r Dich beim Großhändler bestellt, ist aber noch nicht da.
„back order“
An item not currently in stock but to be sold or delivered when it becomes available, as in We don’t have the shoes in white, but we can make them a back order. The verb back-order means „to obtain such an item,“ as in The furniture store is going to back-order the sofa for us.
Gruß,
Myriam
Liee Myriam,
herzlichen Dank für die Antwort.
Herzlich, Alexander
Hallo Myriam,
darf ich als Krümelchen noch die wörtliche Bedeutung dazugeben:
to make sthg a back order = (zu einer bestellten Position) einen Rückstand nehmen
Der deutsche Begriff klingt so merkwürdig, weil er bloß in diesem Zusammenhang verwendet wird.
Schöne Grüße
MM