schlechte Gebrauchsanleitungen
Hallo,
Jeder kennt sie: die Gebrauchanleitungen klappriger Videorekoder, die aus dem Taiwanischen über englisch in die deutsche Sprache überseztz wurden - mit einem schlechten Computerprogramm und für einen deutschen Muttersprachler völlig unverständlich.
Kennt jemand Seiten, in denen besonders abstruse Exemplare dieser Spezies aufgeführt werden?
Gruß & Dank,
Sebastian
Hallo,
Auf Englisch kann ich folgendes anbieten:
http://www.dumbwarnings.com/index.php
http://www.engrish.com/
Wenn Du bei google nach „engrish“ suchst, findest Du noch mehr.
Auf deutsch:
http://www.funfocus.net/texte/anleitungen.htm
http://www.freenet.de/freenet/unterhaltung/fun/pix/a…
Und hier ein sachlicher (nicht lustiger) Text, indem es um die Ursachen solcher schlechten Übersetzungen geht.
http://www.payer.de/kommkulturen/kultur032.htm
Viel Spass,
Myriam
[viele Links]
Nett, da ist wirklich Brauchbares dabei. Danke.
Und hier ein sachlicher (nicht lustiger) Text, indem es um die
Ursachen solcher schlechten Übersetzungen geht.
Der Text ist interessant. Danke. Viel zu lesen - und ich habe den Eindruck, daß dort weitere interessante Dinge verlinkt sind.
Vielen Dank.
Sebastian