N’Abend,
ich sitz an der Übersetzung eines CV eines Bänkers. Was kann ich denn bitte unter OTC-Derivatives und „FX“ instruments verstehen?
Danke und Gruß
Gerry
ich sitz an der Übersetzung eines CV eines Bänkers. Was kann
ich denn bitte unter OTC-Derivatives und „FX“ instruments
Hallo, Demenzia,
ich bin kein Bänker (vielleicht hättest Du besser bei „Finanzen und Börse“ nachgefragt)
weiß nur, dass OTC für „over the counter“ (über den Ladentisch) steht.
Über diese Papiere kannst Du hier sicher einiges Finden: http://www.imf.org/external/pubs/nft/op/203/
FX steht, wenn ich nicht irre für „Fixed income“ die dafür notwendigen Werkzeuge sind hier beschrieben: http://www.summithq.com/solutions/fxtrader.htm
Aber frag mal Christian (exc) der weiß das sicher genau.
Gruß Eckard.
Hallo Gerry,
OTC heißt eigentlich „Over the counter“ und heißt Tresenverkauf. Und von Fixgeschäften, die über die Theke laufen, habe ich noch nichts gehört. Benutzt man meines Erachtens eher im medizinischen Apothekerbereich. FX habe ich noch nie gehört.
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
OTC heißt eigentlich „Over the counter“ und heißt
Tresenverkauf.
klingt allemal besser - auch in Anbetracht des Freitagabends… ,-) - als „Officer Training Corps“…
Gruß und erst mal Danke -
kann man „Derivates“ irgendwie allgemeinverständlich ins Deutsche übersetzen?
Gerry
Hi Demenzia,
„Als derivative Instrumente oder Derivate werden Kontrakte bezeichnet, deren Preise sich aus zugrunde liegenden Kassamarkttiteln oder Rohstoffen wie Aktien, Anleihen, Erdöl (Basiswerte bzw. Underlying) ableiten. Der Handel von Derivaten ist dadurch gekennzeichnet, dass die Vertragserfüllung zu kalendarisch festgelegten Terminen (Erfüllungstermin) erfolgt. Aus diesem Grund spricht man bei Derivaten auch von Termingeschäften. Derivate werden sowohl an organisierten Terminmärkten wie der Eurex als auch außerbörslich („over-the-counter“, „OTC“) gehandelt.“
Mach was draus 
Eckard.
danke - hilft schon mal!
Derivaten auch von Termingeschäften. Derivate werden sowohl an
organisierten Terminmärkten wie der Eurex als auch
außerbörslich („over-the-counter“, „OTC“) gehandelt."
Mach was draus
Eckard.
Gerry
Korrektur
FX steht, wenn ich nicht irre für „Fixed income“
Da habe ich Quatsch geschrieben.
FX steht für „Foreign Exchange“ da geht es also um Währungsgeschäfte.
E.
EXC ist nicht auffindbar…
FX steht, wenn ich nicht irre für „Fixed income“
Da habe ich Quatsch geschrieben.
FX steht für „Foreign Exchange“ da geht es also um
Währungsgeschäfte.
aber das reicht absolut, mehr muss ich nicht wissen!
Danke und schönes Wochenende!
Gerry
Hallo,
Ihr macht ja eine Hektik. Man wird doch noch nachhause kommen dürfen, ohne sofort den PC anzuwerfen. 
ich sitz an der Übersetzung eines CV eines Bänkers. Was kann
ich denn bitte unter OTC-Derivatives und „FX“ instruments
verstehen?
OTC heißt in der Tat over the counter, was letztlich bedeutet, daß es sich um individuell konstruierte Derivate handelt, als nicht standardisierte. Wenn ich „Derivate“ erklären soll, gib Laut.
FX kommt in der Tat von Foreign Exchange. Unter FX Instruments versteht man insbesondere Devisentermin- oder Optionsgeschäfte. Falls da noch Erklärungsbedarf besteht: Ich bin jetzt mal eine Stunde nicht da, bitte nicht verzweifeln
Gruß,
Christian
na toll
Hi Christian,
Ihr macht ja eine Hektik. Man wird doch noch nachhause kommen
dürfen, ohne sofort den PC anzuwerfen.
nönö, nicht dass wir dir nicht deinen Feierabend gönnen, währen ich arme hier über Übersetzungen brüte…
klar - genieße ihn!
OTC heißt in der Tat over the counter, was letztlich bedeutet,
daß es sich um individuell konstruierte Derivate handelt, als
nicht standardisierte. Wenn ich „Derivate“ erklären soll, gib
Laut.
nein, Details brauch ich nicht, ich muss das ja nicht verstehen… nur in halbwegs fachgerechtes Deutsch umsetzen…
Optionsgeschäfte. Falls da noch Erklärungsbedarf besteht: Ich
bin jetzt mal eine Stunde nicht da, bitte nicht verzweifeln
da ich dann auch gleich weg bin, verzweifle ich höchstens am Montag weiter…
danke und Gruß
Schönes Wochenende
Gerry
Hi!
Genau!
Siân