So, liebe ExpertInnen, wird ein neues Parfum beworben, dessen Hersteller mir den Zugriff auf seine Seite nicht ermöglicht („The Cartier website can be viewed in Flash version only.“). Zwar kaum ein sprachliches Problem, aber da ich „baiser“ nur als Schaumgebäck kenne, bin ich etwas ratlos. Drache mit Schaum vorm Maul? Eher nicht. Wer weiß was?
Salut!
Es handelt sich nicht um ein Gebäck, sondern um einen Kuss (=baiser)!
Das Parfüm heisst also „Drachenkuss“.
Gruss
Renato