Hallo!
Was heißt ital. barbacce?
Und wenn jemand Großbart heißt und hat auch einen großen Bart und ein Italiener wollte ihn beschimpfen: „Verdammter Rauschebart!“ Oder „großbärtiger Barbar!“, irgendetwas in dieser Richtung, was würde er sagen? Der (im Mittelalter befindliche) Italiener? Stimmt „Barbacce maledetti“?, wie bei LEO vorgeschlagen? Oder vielleicht „Barbacce barbari“? Man merkt, ich kann kein bisschen Italienisch :-S
Gruß,
Eva
Sorry! ‚Bärtiger‘, vermutlich, nicht ‚Bart‘ owT
.
Hallo!
Was heißt ital. barbacce?
Es ist der Plural von barbaccia (struppiger Bart).
Und wenn jemand Großbart heißt und hat auch einen
großen Bart und ein Italiener wollte ihn beschimpfen:
„Verdammter Rauschebart!“
Stimmt "Barbacce
maledetti"?, wie bei LEO vorgeschlagen?
Ja sicher; weil Männer gemeint sind, ist dieses Substantiv in dieser Bedeutung als Maskulinum verwendet.
Aber wenn es nur einer ist: barbaccia maledetto!
Oder vielleicht
„Barbacce barbari“?
Da würde ich „barbacce barbarici“ („rohe/plumpe Struwwelbärte“) sagen, oder eben in der Einzahl „barbaccia barbarico“.
Gruß!
H.
Hallo, Hannes!
Vielen Dank und ein Sternchen! Genau das
Da würde ich „barbacce barbarici“ („rohe/plumpe
Struwwelbärte“) sagen
habe ich gesucht!
Gruß,
Eva