Guten Tag,
kann mir jemand bitte sagen was folgende Schriftzeichen (angeblich japanisch) bedeuten?
Ich habe ein Foto des Bildes gemacht und hier hochgeladen:
http://i55.tinypic.com/54x1xh.jpg
Im voraus schonmal danke.
Lieber Gruß Harald
Hi
Also im Zusammenhang heißen sie schonmal nix, weder auf Chinesisch, noch auf Japanisch soweit ich das sehe, vielleicht sagt ein Japankenner da noch etwas anderes zu.
Sieht nach dem allerersten Versuch eines Kalligraphieanfängers in seiner ersten Stunde aus (also grottig).
Die einzelnen Zeichen heißen
„lange her“ „herauskommen“ „Frieden/Ebene“
„Weg“ „Gut“ und „Ton/Geräusch“
lg
Kate
Sag mal …
Was war denn rechts vom roten Stempel zu sehen, was so unbeholfen wegretuschiert wurde?
fragt
scalpello
qui chu ping
tu liang yin
… der Wunsch für eine friedliche Heimkehr nach einer langen Reise … sinngemäß. Das mit dem Ton bedeutet, dass ich nach der Reise etwas Gutes hören möchte (liang yin)
Etwas ungewöhnlich und alt. Wie Kate schon sagte, ist es nicht schön geschrieben. Vom Motiv her aber ganz schön, weil die lange Reise mit dem untersten Zeichen für Laufen noch einmal unterstrichen wird. Typisch chinesisch eigentlich.
Schöne Grüße
PW
Tschulligung,
es muss natürlich heissen:
jiu chu ping (lange draußen)
tu liang yin…