Hallo,
habe von meinem ehemaligen Freund(Amerikaner) eine Mail erhalten, in der fragt: „Did you catch French Cold“
habe leider überhaupt keine Erklärung, vermute aber das eine Beleidigung dahinter steckt.
Wer weiss was es bedeutet ?
Danke im Voraus
Susi
Hallo,
dein reizender Ex-Freund hat sich teilnahmsvoll erkundigt, ob du Syphilis (french cold) bekommen hast.
Ich hoffe nicht.
grüße
godam
Moin auch,
bist du sicher? Ich kenne das nur als French pox, manchmal auch als Spanish pox, aber nie als cold.
Ralph
Moin,
was ist schon sicher, aber:
"Syphilis was nicknamed the ‚French disease‘ in 18th-century Italy, Germany and Poland, and has passed into Russian as the ‚French cold.‘ "
Quelle: http://www.monstersandcritics.com/lifestyle/life/fea…
Grüße
godam