hallo,
ich weiß nicht genau ob diese thema hier rein gehört, aber ich versuche es einfach mal. kann mir jemand sagen, ob der spanische/baskische vorname „eneritz“ eine besondere bedeutung hat und wie man ihn genau ausspricht?
mfg
Hallo,
http://www.donquijote.org/culture/babynames/search/n…
ohne Anspruch auf Richtigkeit, weil es die einzige Seite war, die ich gefunden habe.
mfg
Hola,
ich weiß nicht genau ob diese thema hier rein gehört …
Aber gewiss, es geht doch um Fremdsprache.
Also,den Namen kannst Du so aussprechen, als wenn es ein deutsches Wort wäre; die Betonung ist wahrscheinlich auf der letzten Silbe (ich habe 6 Monate im Baskenland gelebt, in dieser Zeit natürlich kein Baskisch gelernt außer ein paar Krümelchen, aber auch nach fast 40 Jahren sind noch einige Erinnerungen da. Außerdem habe ich mich in der Zwischenzeit hin und wieder rein „hobbymäßig“ mit der Sprache beschäftigt).
Zur Bedeutung des Namens: die Angabe in Jennys Link lässt den falschen Schluss zu, Eneritz hieße „virgen“, das heißt Jungfrau (= Maria, also die Mutter von Jesus). Das Wort „virgen“ heißt aber auf Baskisch „birjina“ (habe ich ergoogelt). Aber wenn man sich mit der Art der spanischen Namensgebung auskennt kann man an der Schreibweise (Virgen) (Valdizarbe, Navarra) erkennen, wie es gemeint ist.
Es ist in Spanien üblich, Mädchen den Namen des Ortes zu geben, an dem eine besondere Marienverehrung stattfindet. Das bekannteste Beispiel ist Lourdes, wegen dem Pilgerort in Frankreich. Und die Schreibweise (Virgen) (Valdizarbe, Navarra) bedeutet nun, dass es (bei Valdizarbe ?) in Navarra einen solchen Ort Namens Eneritz gibt. Das ist allerdings selbst im Baskenland nicht ganz unumstritten , und in diesem Forum wird eine lange Diskussion darüber geführt http://foro.enfemenino.com/forum/prenoms/__f1719_r28… . Falls Du Spanisch kannst, schau mal rein. Für mich wäre es doch viel Arbeit, die Diskussion zusammenzufassen; außerdem würde der Beitrag zu lang.
Und im folgenden Link mit spanischen Vornamen gibt es allein beim Buchstaben E 27 (!!!) Beispiele dafür, das (Virgen) hinter einem Namen steht.
http://www.guiainfantil.com/servicios/nombres/nombre…
Vielen Dank für den Anstoß, mich mal wieder mit dem Baskenland zu beschäftigen.
Saludos
Pit
vielen dank. damit ist bestimmt diese jungfrau hier gemeint:
http://perso.wanadoo.es/valdizarb/txori2.html
auch wenn man dort nichts von einem ort enritz lesen kann.
mfg
Hallo Bert,
vielen dank. damit ist bestimmt diese jungfrau hier gemeint:
Das könnte durchaus sein
auch wenn man dort nichts von einem ort enritz lesen kann.
ja und nein. In deinem Link http://perso.wanadoo.es/valdizarb/txori2.html
steht nichts von Eneritz. Valdizarbe scheint so eine Art Zentrum zu sein für einige kleine bis winzige Ortschaften der Umgebung. Man kann auf der Seite aber auf „poblaciones“ (=Ortschaften) klicken, und siehe da - man findet Eneriz:
http://perso.wanadoo.es/valdizarb/poblaciones/eneriz…
Stör dich nicht daran, dass der Ort mit -z und der Name mit -tz geschrieben wird. Die Basken konnten sich erst nach Francos Tod wirklich um eine einheitliche Rechtschreibung kümmern.
Falls Du kein Spanisch verstehst übersetze ich dir gerne, was über die Jungfrau gesagt wird - ich schau heute noch mal vorbei.
Sie hat übrigens meinen PC zum Absturz gebracht, als ich deinen Link zum ersten Mal anklickte.
Grüße
Pit
nein danke, du brauchst nichts von der seite zu übersetzen. ich bin nur ein riesiger radsport-fan und weil es eine baskische fahrerin gibt die diesen vornamen hat und ich den noch nie zuvor gelesen hatte, wollte ich wissen, ob er eine besondere bedeutung hat.
mfg
Hola,
Auch hola:smile:)
dein Artikel war sehr hilfreich!*
ich habe mir die Fingerchens wundgeguglt - weil mir natürlich auch klar war, dass der Name nicht „Jungfrau“ bedeutet - und bin auch auf den Ort und die Radrennfahrerin gestoßen.
Letztendlich habe ich es mir auch so erklärt, wie du es tust - und hiermit nochmals Dank für die Bestätigung.
Lieben Gruß aus dem Waldviertel, jenny