Hallo!
Eine Frage an alle, die sich mit der englischen Sprache etwas besser auskennen als ich. Ich hab folgendes „Problem“:
Ich denke mal die meisten hier werden wohl noch „The Police“ kennen. Genau, die mit „every breath you take“. So, die haben nun auch ein Lied names „Synchronicity“ geschrieben. Leider scheint es mir, als sei dies ein Kunstwort, denn es ist nirgendswo übersetzt zu finden. Und auch sonst verstehe ich die Kernaussage und den Sinn des Textes nicht so ganz. Könnt ihr mir vielleicht weiter helfen? Also: Was ist Synchronicity und um was geht’s in dem Text überhaupt? Ich hoffe ich mach euch damit nicht zu viel Arbeit!! Viiiiiiiiiiielen Dank!
Steffen
Hier der Text:
Synchronicity I
With one breath, with one flow
You will know
Synchronicity
A sleep trance, a dream dance,
A shared romance
Synchronicity
A connecting principle
Linked to the invisible
Almost imperceptible
Something inexpressible
Science insusceptible
Logic so inflexible
Causally connectible
Yet nothing is invincible
If we share this nightmare
Then we can dream
Spiritus mundi
If you act as you think
The missing link
Synchronicity
We know you, they know me
Extrasensory
Synchronicity
A star fall, a phone call
It joins all
Synchronicity
It’s so deep, it’s so wide
You’re inside
Synchronicity
Effect without a cause
Sub-atomic laws, scientific pause
Synchronicity…