Morgen zusammen, habe diesen Pin gefunden und wollte unbedingt wissen was das geschriebene bedeutet, wer sowas trägt und was die genaue Bedeutung ist.
Vielen dank im vorraus
…welchen Pin?
Hallo,
vielleicht habe ich etwas übersehen, aber was genau muss übersetzt werden?
Welches Wort oder Satz?
Anna
Morgen zusammen, habe diesen Pin gefunden und wollte unbedingt
wissen was das geschriebene bedeutet, wer sowas trägt und was
die genaue Bedeutung ist.Vielen dank im vorraus
sorry, hab vergessen den link einzufügen hehe
hier
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/…
wenn du was drüber weist nur her damit
Die Aufschrift heisst „Freundschaft“.
Allgemein:
Der Begriff wurde im Ostblock verwendet, um die freundliche Beziehung zwischen den Ostblock-Staaten zu verdeutlichen.
Vergleiche auch: der Name der Öl-Pipeline, mit der die Ostblock-Staaten mit Öl aus der UDSSR versorgt wurden, hiess auch „Druschba“ (=Freundschaft).
Speziell:
Die genaue Zielsetzung von exakt diesem Abzeichen kenne ich leider nicht. Ich werde morgen meine ältere Bekannten fragen…
in diesem Fall ist es ein Milizhelfer.
Hier darüber auf Englisch
http://en.wikipedia.org/wiki/Voluntary_People%27s_Dr…
Ein Bekannter von mir meint, in den 70er/80er Jahren gab es eine Gruppe von Menschen in der Sowjetunion, die Abends auf den Straßen als Helfer dafür sorgten, dass nichts schlimmes passiert (z.B. verlorene Kinder nach Hause begleitet haben).
Diese Leute trugen dieses Abzeichen.
Vielen Dank für deine Hilfe. Hab mitlerweile auch ein Wikipedia Artikel drüber gefunden.
Könntest Du mir den Link zum wiki-Artikel posten?
Natürlich, ist aber auf englisch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Voluntary_People%27s_Dr…
So, viel Spaß damit und nochmals vielen Dank. Falls dein Bekannter noch mehr Infos hat die nicht im Internet stehen nur her damit
Hallo,
ich weiß nicht woran es liegt, aber ich kann keinen Pin hier auf dieser Seite sehen. Also weiß ich gar nicht, was ich übersetzen soll?? Vielleicht versuchen Sie es noch mal!
LG
welcher text?
cu
alex