Hallo!
Laut Duden und laut meiner Dozentin im Übersetzerkurs heisst düpieren „zum Narren halten, täuschen, betrügen“.
Bis gestern war ich der Meinung, dass es „demütigen, blöd aussehen lassen“ heisst. Ist das ein Aberglaube? Benutze ich das Wort seit Jahren falsch? Habe ich das Falsche geraucht? Oder wird das Wort auch anders gebraucht?
Für Hilfe wäre ich dankbar, auch wenn Ihr mir nur sagt, dass ich unter Halluzis leide 
Gruß,
Myriam
Hallo Myriam!
Laut Duden und laut meiner Dozentin im Übersetzerkurs heisst
düpieren „zum Narren halten, täuschen, betrügen“.Bis gestern war ich der Meinung, dass es „demütigen, blöd aussehen lassen“ heisst.
Ihr habt alle recht: du, die Dozentin und der Duden.
Was nur nicht im Duden dabei steht ist: Das Verb wird bei uns praktisch nur im Passiv oder als Partizip gebraucht:
Wenn dich jemand zum Narren hält, siehst du blöd aus, bist du düpiert.
Das kannst du in allen Versionen durchspielen. Die aktive Form: er düpierte mich, wäre denkbar, benutzen wir aber in der Regel nicht.
Fühlst du dich jetzt düpiert?
Trotzdem: Gruß
Lothar
Hallo.
Das kannst du in allen Versionen durchspielen. Die aktive
Form: er düpierte mich, wäre denkbar, benutzen wir aber in der
Regel nicht.
„Müller und Maier düpierten die gegnerische Abwehr mit einer gekonnten Ballstafette …“ fällt mir auf Anhieb ein.
Gruß kw