Hey,
am Anfang des Filmtrailers von Invicuts kommt folgender Spruch:
Ich dank welches Gottes geben mag,
das ich vom Joch halt fern die Seel,
ich bin der Meister meines Los,
ich bin der Captain meiner Seel.
kann mir wer sagen was der bedeuted?
Verstehe die ersten beiden Verse nicht.
Danke im Voraus 
William E Henley - Invictus
Servus,
das Poem „Invictus“ von William Ernest Henley, das dem Film seinen Titel gegeben hat, geht ein bissel anders. Das englische Original und eine deutsche Transskription (mit Verweis auf eine andere) kannst Du hier lesen.
Schöne Grüße
Dä Blumepeder
Hallo IT-K,
wenn man von der englischen Version ausgeht („I thank whatever gods may be“), muss es wahrscheinlich heißen:
Ich dank, welch’ Gott es geben mag,…
Also: Der Autor ist sich nicht sicher, ob es einen Gott gibt und wenn ja, welcher das ist, und vielleicht gibt es ja sogar mehrere. Wie auch immer: Dem Gott, den es denn nun gibt, dem dankt er…
Gruß,
Jörg
Hi,
Ich dank welches Gottes geben mag,
das ich vom Joch halt fern die Seel,
Ist es besser verstaendlich, wenn man es
korrekt zitiert mit:
Ich dank, welch Gott es geben mag,
dass ich vom Joch halt fern die Seel’,
ich bin der Meister meines Los’,
ich bin der Captain meiner Seel’.
Gruss
n.
Guten Abend,
wenn man von der englischen Version ausgeht („I thank whatever
gods may be“), muss es wahrscheinlich heißen:Ich dank, welch’ Gott es geben mag,…
Welche Götter es geben mag (ja, versaut das Versmaß, aber es ging um die Übersetzung als Verständnishilfe).
MfG
GWS
Das Joch ist das Arbeitsgeschirr z.B. eines Ochsens, mithin der Zwang, fremdbestimmt unangenehme Dinge tun zu müssen.
Der Dichter dankt also welchem Gott auch immer, dass seine Seele nicht unterjocht wurde, sondern frei ist.
lg hahu
Vielen dank euch allen