Befund der Radiologie bitte übersetzen!

Befund der Radiologie auf Deutsch

Hallo an alle,
die mir die verschlüsselte ärztliche Fachsprache übersetzten.

Ich bin 20 Jahre alt und leide seit geraumer Zeit an Rückenschmerzen, besonders, wenn ich länger Liege oder viel Sport betrieben habe.

Befund u. Beurteilung des MRTs:

  1. Kein Nachweis eines Bandscheibenprolapses, keine Spinalkanalstenose, keine intraspinale Raumforderung.

  2. Nachweis kleiner Schmorlß scher Knorpelknötchen im Grund- u. Deckplattenbereich des thorako-lumbalen Überganges als Ausdruck einer Aufbaustörung.

  3. Etwas auffälig ist die Darstellung des Markraumes. Der Banscheibenmarkraumkontrast ist aufgehoben. Ein derartiger Befund wird auch im Zusammenhang mit hämatopoetischen Grunderkrankungen gesehen. DD noch zurückzuführen auf eine gesteigerte Hämatopoese.

Sicherheitshalber würde ich hier diesbzgl. jedoch zur weiteren labordiagnostischen Abklärung raten wollen.

  1. Fehlhaltung im Sinne einer Steilstellung

Ich würde ganz gerne schon vor meinem nächsten Arzt besuch wissen, was genau ich habe und ob ich meinen heißgeliebten Sport vergessen kann…-.- bzw. einschränken muss für den Rest meines Lebens.

Ich danke jedem für eine schnelle Antwort recht herzlich:smile:

Beste Grüße
Chris

Hallo !

So, dann wollen wir mal…

  1. Kein Nachweis eines Bandscheibenprolapses, keine
    Spinalkanalstenose, keine intraspinale Raumforderung.

Das klingt gut und bedeutet: Kein Bandscheibenvorfall,
keine (knöcherne) Verengung des Rückenmarkskanals der Wirbelsäule
und keine Raumforderung (=> speziell keine Tumoren) im Rückenmark.

  1. Nachweis kleiner Schmorlscher Knorpelknötchen im Grund-
    u. Deckplattenbereich des thorako-lumbalen Überganges als
    Ausdruck einer Aufbaustörung.

Der Befund entspricht einer Scheuermann-Erkrankung (siehe auch
hierzu: http://de.wikipedia.org/wiki/Scheuermann-Krankheit).
Es handelt sich um eine Entwicklungsstörung der Wirbelsäule
im Zeitraum der Pubertät, woraus vorzeitige Verschleisserscheinungen
und auch Schmerzen resultieren können. Lästig, aber nicht wirklich
gefährlich.

  1. Etwas auffälig ist die Darstellung des Markraumes. Der
    Banscheibenmarkraumkontrast ist aufgehoben. Ein derartiger
    Befund wird auch im Zusammenhang mit hämatopoetischen
    Grunderkrankungen gesehen. DD noch zurückzuführen auf eine
    gesteigerte Hämatopoese.
    Sicherheitshalber würde ich hier diesbzgl. jedoch zur weiteren
    labordiagnostischen Abklärung raten wollen.

Hier scheint der normalerweise vorhandene Kontrast zwischen
Bandscheibe (normal dunkler) und Knochenmark der Wirbel (normal
heller) aufgehoben zu sein. Man vermutet in diesem Zusammenhang eine Erkrankung des blutbildenden Systems (Blutbildung = Hämatopoese). Daher wird hier auch eine weitere Laboruntersuchung des Blutes empfohlen.

  1. Fehlhaltung im Sinne einer Steilstellung

Erklärt sich wohl von selbst.

Hoffe, das hilft erstmal weiter.

Gruß Kai