Ich suche nach einem Übersetzer (möglichst in Hamburg) für ein deutschen Gerichtsurteil und Titel ins französische zwecks Vollstreckung vor Ort. Wie kann ich jemanden finden?
Gruß,
Sebastian
Hallo,
hier solltest Du fündig werden:
http://www.bduebn.de/Sprachmittlersuche/Suche_Hilfe.htm
Gruß,
Myriam
Servus,
hast Du die Modalitäten mit dem beauftragten Huissier geklärt? Ist eine Übersetzung durch einen in D vereidigten Übersetzer ausreichend?
Vor dem Hintergrund, daß das möglicherweise ein in F vereidigter machen sollte, und auch deswegen, weil es frz. Muttersprachler in F häufiger gibt als in D - und ein bissel auch wegen der in F generell niedrigeren Honorare - empfehle ich ergänzend noch die Recherche auf
http://www.pagesjaunes.fr/trouverlesprofessionnels/i…
Schöne Grüße
MM
Danke für den Tipp, Myriam.
Hi Sebastian,
Noch ein Tipp wäre:
http://www.proz.com/translator-directory/?sp=directo…
Schöne Grüße,
Helena
Hallo, die Datenbank der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer findest du hier: http://www.justiz-dolmetscher.de/
Dort stehen alle beeidigten Übersetzer aus ganz Deutschland drin. Der Wohnort des Übersetzers ist wohl egal, die Behörden müssen die Übersetzungen auch aus anderen Bundesländern anerkennen. Das wird hier ziemlich gut erklärt:
http://japanischdeutsch.com/Wie-man-eine-beglaubigte-Uebersetzung-bekommt.pdf
Hdh, Simon