könnte mir jemand folgenden satz ins deutsche übersetzen?!
ich muss hier markt- mit planwirtschaft vergleichen. aber ich verstehe nicht was der satz aussagen soll:
Regelung des außenwirtschaftlichen Bereichs: Der Planwirtschaft im Inland entspricht Verkehr mit anderen Volkswirtschaften das Außenhandelsmonopol mit entsprechender Steuerung. In der Marktwirtschaft ergeben sich Ex- und Import aus freien Entscheidungen von Betrieben und Haushaltungen
was die position der marktwirtschaft ist, ist klar aber die der Planwirtschaft verstehe ich nicht.
könnte mir jemand folgenden satz ins deutsche übersetzen?!
ich muss hier markt- mit planwirtschaft vergleichen. aber ich
verstehe nicht was der satz aussagen soll:
Regelung des außenwirtschaftlichen Bereichs: Der
Planwirtschaft im Inland entspricht Verkehr mit anderen
Volkswirtschaften das Außenhandelsmonopol mit entsprechender
Steuerung.
Hallo Michi,
das heißt schlicht, daß auch der gesamte Außenhandel (Export/Import) über staatliche Behörden abgewickelt wird, von der Geschäftsanbahnung über die Lieferung bis hin zur Abrechnung. Die Behörde „plant“ dann auch vorher die Außenhandelsaktivitäten, da diese ja im entsprechenden Wirtschaftsplan berücksichtigt werden müssen. Der einzelne Betrieb hat außer der eigentlichen Produktion oder der Erbringung von Dienstleistungen keine weitere Funktion im Außenhandel.
übersetzen?!