Hallo zusammen!
bei einer Firma etwas genehmigt bekommen/ von einer Firma etwas genehmigt bekommen
könnt ihr vorstellen, dass man „genehmigen“ mit „bei“ verwendet?
Danke sehr
Hallo zusammen!
bei einer Firma etwas genehmigt bekommen/ von einer Firma etwas genehmigt bekommen
könnt ihr vorstellen, dass man „genehmigen“ mit „bei“ verwendet?
Danke sehr
Ja.
Bei der Firma X habe ich das genehmigt bekommen, bei der Firma Y nicht…
Streng genommen bedeutet es schon „von der Firma“ oder auch, während ich „bei der Firma“ beschäftigt war.
Auf jeden Fall geht es, evtl. ist es umgangssprachlich.
Beatrix
Zunächst: Die Frage, ob von oder bei hat in deinem Beispiel mit „genehmigen“ nichts zu tun, sondern mit „bekommen“. Also
„du bekommst etwas bei …“
oder
„du bekommst etwas von …“
„genehmigt“ ist in deinem Beispiel ein sogenanntes (adjektivisches) Prädikativ zu „etwas“.
Beispiel:
„du bekommst ein Buch geschenkt“
„du hast ein Buch geschenkt bekommen“
Hier ist „geschenkt“ ein Prädikativ zum Objekt „Buch“.
Nun zu „bekommen bei“ versus „bekommen von“:
„Brot bekomme ich beim Bäcker“
Hier ist „beim Bäcker“ synonym zu „in der Bäckerei“.
Aber:
„ich bekomme das Brot von der Verkäuferin“
Auch möglich:
„ich bekam das Brot vom Bäcker“, aber das heißt dann, ích habe es vom Bäcker bekommen, der zufällig selbst im Laden war, da seine Verkäuferin Urlaub hatte.
Also: „bekomme Y bei X“ bedeutet: X ist die Institution, das Geschäft, die Firma, innerhalb deren/dessen du Y bekommst-
„bekomme Y von X“ bedeutet: X ist derjenige/diejenige, die dir Y gibt.
Und ob du Y „geschenkt“, „genehmigt“, „vermittelt“ bekommst, ist ein (hier adjektivisches) Prädikativ zum Objekt X.
Gruß
Metapher
Hach, ich wusste, dass Du das „wissenschaftlich“ erklären kannst. Stimmt, es bezieht sich auf das „bekommen“
LG Beatrix