Folgenden Text hätte ich gern übersetzt. Stand auf Einladung für 80- zigsten Geburtstag.
Uw aanwezigheid en uw lach! Mocht u me toch met iets willen verrassen dan hoop ik dat een envelopje zal passen!
Es wäre sehr nett für die Übersetzung. Es sind doch nur diese 2 Sätze.
Moin,
in etwa:
Uw aanwezigheid en uw lach! Mocht u me toch met iets willen
verrassen dan hoop ik dat een envelopje zal passen!
Ihre Anwesenheit und Ihr Lachen! Wenn Sie mich mit etwas überraschen möchten, hoffe ich, daß ein kleiner Umschlag passen wird!
Gruß
Kubi
Das ist Niederländisch!!! o.w.t.
…
Hallo Florestino,
ach wie schlau, warum übersetzt du es dann nicht?
Gruß
Nastaly
Moin,
daß man im Norden Belgiens Flämisch spricht, ist Dir aber bekannt?!
Gandalf