Ich übersetze aktuell ein Buch zu OpenOffice.org. Diese Office-Suite steht ja unter anderem auch für den Mac zur Verfügung. Da ich noch nie an einem Mac gesessen habe und auf dem Mac einige Tasten anders benannt sind als unter Windows und Unix, habe ich einige Fragen, die euch evtl. etwas schwachsinnig erscheinen könnten, die aber durchaus ernst gemeint sind.
Von den folgenden Tasten kenne ich nur die englische Beschriftung und benötige jeweils das deutsche Äquivalent:
Command (die Taste dürfte grafisch gekennzeichnet sein)
Option
Control
Selbstverständlich könnte ich die Tastenbenennungen 1:1 übersetzen, möchte aber sicher gehen, dass ich die gleiche Übersetzung verwende, die auch auf der Tastatur zu finden ist.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe
Mathias
Hallo Mathias,
Command (die Taste dürfte grafisch gekennzeichnet sein)
Befehl-Taste, auch „Apfel-Taste“ genannt (wegen dem angebissenen Apfel drauff)
Option
Wahl-Taste, auch „Alt“ genannt.
Control
Steuerung
HTH,
Pürsti
Hallo Pürsti,
vielen Dank für die Hilfe. Damit kann ich den Text jetzt versenden.
Gruß aus dem Ruhrgebiet
Mathias
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
…und keine rechte Maus-Taste
Hallo Mathias,
hast Du bei der Übersetztung/Übertragung auch
beachtet, daß Apple keine rechte Maustaste hat?
Gruß
J.
Nicht unbedingt, kommt drauf an welche Maus zum Einsatz kommt. Hat man tatsächlich nur eine Eintasten-Maus erhält man mit der CTRL-Taste die Fuktionen der rechten Maustaste.
Gruß
Magnus
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]