ich hab ein problem mit der übersetzung oder bezeichnung meine berufes ins englische.
einer meiner berufe ist der tierwirtmeister und pferdewirtmeister.
ich hab immer probleme das zu beschreiben wenn ich mich vorstelle und finde nichts an übersetzungen. vielleicht gibt es ja diese berufe im englischen sprachgebrauch auch gar nicht?!
ich hab im netz schon geschaut und auch ein paar englischsprechende gefragt aber keiner konnte mir da weiter helfen.
vielleicht hat ja einer von euch im ausland schon mal diese berufsbezeichnung gehört oder auch so etwas ähnliches.
für eure hilfe wäre ich sehr dankbar da ich ein vorstellungsgespräch habe und ich ja irgendwie meinen beruf beschreiben muss. tierarzt ist da schon einfacher
Wörterbücher helfen bei sowas eigentlich nicht weiter. Versuch mal Sites zu finden, die sich mit Tieren etc. beschäftigen. Konkret kann ich dir nicht helfen, weil ich nicht weiß, was ein Tierwirtmeister o.ä. macht. Aber du weißt ja, was du machst. Wenn man als Übersetzer vor so einem Problem steht, versucht man Paralleltexte zu finden. Da musst du den Hebel ansetzen.
Hallo MTB,
es wird schwierig werden.
„Groom“ oder „Livestock attendant“ dürfte bei Deiner Qualifikation zu kurz gegriffen sein.
Schau Dich mal - nur als Ausgangspunkt - hier um: http://faculty.sulross.edu/jeffp/Equine/Careers.htm
mit einem Wort lassen sich viele Begriffe nicht übertragen, meist muß eine kurze Erläuterung her. Dann kriegst Du manchmal von einem Muttersprachler einen Begriff genannt.
Meine Ex ist z.B. Hörgeräteakkustikerin. Irgendwann lernte sie, daß das in GB Hearing Aid Assistant heißt. In Wörterbüchern sind wir auch nie fündig geworden.
dict.cc bietet „fully qualified groom“ zum Pferdewirt an, hoert sich korrekt an. Ich weiss nichts ueber die Berufe, wuerde aber den „Meister“ mit qualified oder certified ersetzen. Ich wuerde auch versuchen, in englischen Foren nach Tierwirt und Pferdewirt incl. einer Taetigkeitsbeschreibung zu fragen.
In einem Vorstellungsgespraech wuerde ich einfach den Beruf beschreiben. Der mag in GB nicht so existieren wie in D und die Briten werden dafuer Verstaendnis haben.
