Berufsbezeichnung auf Englisch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo zusammen,

ich suche eine Berufsübersetzung ins Englische.
Gleich vorweg,ja ich hab schon alle gängigne Übersetzerseiten (leo,babelfisch,…) versucht…
Wortwörtlich übersetzt stimmts nicht das weiß ich schon^^

Also der Beruf schimpft sich wie folgt…:

Diplom Ingenieurin für Klima- und Medizintechnik

Vielen Dank schon mal!

#2

Hallo,

mit dem Klimatechniker kann ich nichts anfangen, aber das andere ist kurz- und schmerzlos:
medical engineer.
Das beinhaltet jeden vom einfachen Röntgentechniker zum diplomierten Ingenieur (eventuell könnte man die Buchstaben seiner Qualifikation in eine Klammer dahinter setzen).

Gruß
Elke

#3

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idTh…

HVAC and medical engineering (Grad. Eng.)